"ظننتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündün
• sandın
• sandım
• sanıyordun
• sanmıştın
• düşündüğün
• düşündüysen

Cidden cidden bir ailenin, kanserli bir kadına bebeklerini vereceğini mi düşündün?
أعني, صدقاً صدقاً, هل ظننتي أن أحداً سيعطي طفله لامرأة بها سرطان؟

Ne düşündün, tüm gün kıç üstü oturup tembellik edeceğimi mi?
ماذا ظننتي بأني سوف افعل؟ اجلس على مؤخرتي واتكاسل؟

Korkarım beni olduğumdan daha büyük bir aptal sandın.
أخشى أنك ظننتي أني احمق أكبر مما أنا عليه.

22 patates kızartması. Yapmayacağımı sandın, değil mi?
اثنان وعشرون علبة بطاطا مقلية ظننتي لن أفعل ذلك، صحيح؟

Tanrım, gördüğüm en güzel tenis kıyafetiydi. Kalp krizi geçireceğimi sandım.
أفضل زي للعب التنس يا إلهي، ظننتي سأصاب بأزمة قلبية

15 yıl boyunca aynı evi yenilediklerini mi sanıyordun?
هل ظننتي أنهم سيقومون بتجديد المناظر مثلما كانت في منتصف القرن لمدة 15 عامًا؟

Seni daha yüksek fiyatlara satmak için seni yetiştirdiğimi düşündün.
..ربما ظننتي أنني أحتفض بكِ لأبيعكِ بسعر أغلى

İnsanların uyuşturucu satıcılarını suçlayacağını düşündün. Evet!
. ظننتي أنّ النّاس سيلومون مروجيّ المخدرات ؟

Tarafını değiştirebileceğini düşündün, öyle değil mi?
هذا هو الرجل الذي ظننتي ان بامكانك تحويله لجانبنا اليس كذلك ؟

Yoksa bunun tek taraflı bir oyun olacağını falan mı düşündün?
هل ظننتي فقط أن هذا شارع ذو اتجاه واحد أو شيء كهذا؟

Ve düşündün ki kocamla yatarak kendini biraz daha iyi mi hissedersin?
لذا ظننتي بأن تشعري نفسكِ بحال أفضل عن طريق النوم مع زوجي ؟

Bundan keyif alacağımı mı düşündün?
هل ظننتي أن سأستمتع بأي شيء من هذا القبيل؟

Benimle ilk tanıştığında beni çocuk mu sandın?
عندما قابلتيني لأول مرة هل ظننتي أنني طفل؟

Başta beni bir düzenbaz sandın... her ne kadar çok iyi bir düzenbaz olsam da.
ظننتي محتالة في البداية، وربما كان إعتقاداً جيد جدًا

Benden kurtulmanın sonucunda insan ırkı kucaklaşıp birbirlerine kenetlendiği sırada zambakların filizleneceğini ve neşeli bir hiç bitmeyen dünya barışı şarkısı söyleneceğini sandın.
ظننتي بأن التخلص مني سيجعل الزنابق تنبت بينما البشر يشبكون الأيادي في عناق مشترك

Belki de buradaki kartlarla bir şeyler yapabileceğini sandın.
ربما ظننتي أنه يمكنك أن تختبئي وتلاحظي الكروت هنا

Ölçü alan bir kadın sesi duyduğumu sandım.
آسف جداً، ظننتي سمعت صوت امرأة تقوم بالقياس

Sakin ol, bir şeyin yok. Onları gördüm sandım ama orada değillerdi.
ظننتي أيتهم لكن لم يكُن متواجدات

Bunu bana son söyleyişinde bilgisayara ihtiyacın olmadığını sanıyordun.
في آخر مرة قلت لي ذاك الشيء ظننتي بأنكِ لن تكونِ بحاجة للكمبيوتر

Gerçekten Bailey'nin tanığı olduğuna dair ifade vermeyeceğini mi sanmıştın?
هل ظننتي حقاً أنه لن يكون عليك الشهادة أن (بيلي) كان لديه شاهدة؟

Senin düşündüğün kadar dişsiz değilmişim, tatlım.
يبدو أنني لست بدون أسنان كما ظننتي. حبيبتي

Bir anlığına da olsa beni sevdiysen bir an da olsa iyi biri olduğumu düşündüysen söyleyeceklerimi dinle.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا