"ظننتُ أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• diye düşündüm
• sandım
• olduğunu sanıyordum
• zannediyordum

Biliyorum, ama hani, asistanını falan gönderirsin sanmıştım.
أعرف ، ولكنني ظننتُ أنك سترسلين مساعدتكِ أو شيء كهذا

Ben seni Meksikalı ya da başka bir şey sanmıştım.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Bilmem istersin diye düşündüm böylece aramayı bırakabilirdin.
و قد ظننتُ أنك تريد أن تعرف حتى تستطيع التوقف عن البحث

Beni eğitmek isteyebilirsiniz diye düşündüm.
ظننتُ أنك ربما قد تهتمُ بتدريبي

Kriz geçiriyorsun sandım.
لقد ظننتُ أنك لديك حجزاً. إنه بخير.

- Seni katil sandım Wren.
لقد ظننتُ أنك قاتل و بحوزته فأس

Duygulara karşı olduğunu sanıyordum.
لقد ظننتُ أنك ضد العاطفة.

Seni akıllı ve zorlu biri zannediyordum. Seni aptal.
ظننتُ أنك ذكي وقوي , ولكنك فقط غبي

Biliyorum, ama işi benden alırsın sanmıştım.
أعلمُ ذلك,ولكني ظننتُ أنك ستقوم بإبعادي بسببه.

Buradaki küçük askerime bir tane alırsam kusura bakmazsın sanmıştım.
كانوا مِلكًا لآخاك قبل أن يكونوا مِلكُك ظننتُ أنك لن تُمانع أن أستعرت ،واحدة

Mutlu olursun sanmıştım. Sonuçta bir işim var.
ظننتُ أنك ستكونين سعيدة لحصولي على وظيفة.

Eğleniyorsun sanmıştım.
ظننتُ أنك كنت تقضي وقتاً ممتعاً.

Daha heyecanlı bir şeyler istersiniz diye düşündüm.
ظننتُ أنك تلاحق شيء أكثر إثارة

Belki bu sefer açarsın diye düşündüm.
ظننتُ أنك قد تود الرد هذه المرة

Bunları görmek istersin diye düşündüm o kadar.
ظننتُ أنك تريدين رؤية هذه، لا أعرف

Ben de veda etmeden gittin sandım.
ظننتُ أنك رحلت دون أن تودعني.

Bir an keçileri kaçırdığını sandım.
للحظة ظننتُ أنك فقدت أعصابك.

Bu adamlarla çok yakın arkadaş olduğunu sanıyordum...
... "ظننتُ أنك كنتَ "صديقاً مقرباً لهولاء الأشخاص

Şey, artık öyle işler yapmak istemediğini zannediyordum.
ظننتُ أنك لن تقوم بمثل ذلك العمل