"ظننتُ أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• sandım
• sanıyordum
• düşündüm

Ben hep Zebra Lounge'daki lobide E'yle yattığım gece hamile kaldığımı sanmıştım.
لطالما ظننتُ أني حملت عندما فعلتها مع حارس البريد في زيبرا

Seni içeri girerken gördüğümü sanmıştım.
? أهلاً. لقد ظننتُ أني رأيتك تتسلل للداخل.

Hareket algılayıcıları. Sinyal sesi duyduğumu sandım.
، أجهزة إلتقاط الحركة ظننتُ أني سمعت صفارة إنذار

Affedersiniz, Avrupai köpük sesi duyduğumu sandım?
آسف, ظننتُ أني سمعت تدفق زبد على النمط الأوروبي

Benim görevimin "masal anlatmak" ve "ölen hayvanlar" sanıyordum.
ظننتُ أني مسؤول عن قصص ما قبل النوم وموت الحيوانات الأليفة

Bunca yıldan sonra senin fikrini öğrenmek için geldiğimi sanıyordum.
بعد كل هذه السنين ظننتُ أني أتنت لأرى إن كنتِ ستتدلين بشهادتك

Sürekli hücrede kilitli olursam güvende olacağımı düşündüm.
ظننتُ أني سأكونُ بأمان، محبوساً في زنزانتي طوالَ اليوم

Seni gördüğümü sanmıştım, meğerse başkasıymış.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Bu gece oğlum demekten gurur duyacağım adamı görebileceğimi sanmıştım.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

Tanrım, seni sonsuza dek kaybettiğimi sanmıştım.
يا إلهي، ظننتُ أني فقدتُكِ للأبَد

Kaybedeceğim sanmıştım ama bir buçuk alanı kazandım.
ظننتُ أني خسرت, هل فزتُ بمنطقةٍ ونصف؟

Sadece kardeşimin cenazesine gittiğimi sanmıştım.
ظننتُ أني سأذهب فقط لجنازة أخي

Her şeyi halletiğimi sandım.
ظننتُ أني أتممتُ الأمر عملية إخراج المشيمة

Bugün kovuldum insan kaynaklarından çağırdılar, ben de terfi alacağım sandım ne kadar da aptalım.
لقد طُردت اليوم طلبوني في الموارد البشرية , وقد ظننتُ أني سأٌرقّى لقد كُنت غبية جدًا

Dışarıda birini gördüğümü sandım.
ظننتُ أني رأيتُ أحداً بالخارج

Avukat hanım, eski kocanızı mahkemeden attığımı sanıyordum.
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟ وجود الد.

Evet, intikamım alınmış ya da rahatlamış hissederim sanıyordum.
لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر، أو على الأقل بالأرتياح

Sandığa sokup istediğin zaman çıkarabildiğin bir kadınım sanıyordum.
ظننتُ أني مجرد إمرأة وضعتها في مقطورة وتذهب لها عندما ترغب في ذلك

Bir ıstakoz sipariş edip önlük isterim diye düşündüm.
ظننتُ أني سأطلب الاستاكوزا وأطلب مَرْيلة الطعام

Seni göremeyeceğimi düşündüm.
...ظننتُ أني لن أتمكن من رؤيتك

Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.
...ظننتُ أني لن أراك مرة أخرى أبداً