"ظننت أنه من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağını düşündüm
• olur diye düşündüm

Rudi Amca'nın başlattığına devam etmenin en iyisi olacağını düşündüm.
ما بدأه عمي رودي ظننت أنه من الأفضل مواصلته

İnsanların arada sırada köpeklerini işe getirmelerinin hoş olacağını düşündüm.
ظننت أنه من اللطيف أن يحضر الموظفين كلابهم إلى العمل من الحين للآخر

Uh,hayır efendim. Ona bazı yazılı bilgileri vermenin daha iyi olacağını düşündüm.
لا,سيدي,ظننت أنه من الأفضل منحه بعض المحاضرات

Bağışlayın Hanımefendileri, kendim gelmem daha iyi olur diye düşündüm.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Yanlarında tanıdıkları biri olursa onlar için daha kolay olur diye düşündüm.
ظننت أنه من الأسهل عليهم أن يكونوا مع شخص يعرفونه

Sonra ben de mekanı arka kapıdan terk etmenin akıllıca olacağını düşündüm.
على أية حال، بعد ما حدث، ظننت أنه من الحكمـة أن أغـادر المتجـر.

Bu sokakta olmamasının daha iyi olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الأفضل الحصول عليها من الشارع

Bunu sır tutmanın ailemiz için en iyisi olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Tarikat'a doğrudan bir saldırı yapacağınızı ona söylemenin akıllıca olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الحكمة إبلاغه خطتك للمواجهة المباشرة مع المنظمة، يا سيدي

Onun, seninle konuşmasının en iyi şey olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الأفضل لها ولأختها أن تكلمك

Gelmemesinin daha iyi olacağını düşündüm.
لقد ظننت أنه من الأفضل ألا يدخل

Hayır, ama bunun bir yaşam biçimi olacağını düşündüm..
لا أعلم , ولكننى ظننت أنه من الممكن أن أكسب رزقى من هذا .

Hemen göstermemin iyi olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الأفضل أن أخبرك فوراً.

Kapa çeneni! Affedersin. İltifat etmemenin kabalık olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الوقاحة ألا أقول هذا

Kendin uydurursan daha iyi olacağını düşündüm.
ظننت أنه من الأفضل أن ترتجل لها في هذا

Ama yaşamasına izin vermenin daha zalimce olacağını düşündüm.
ولكن ظننت أنه من القسوة تركه يعيش

Sadece ikimiz olursak daha iyi olur diye düşündüm.
ظننت أنه من الأفضل أن يقتصر هذا علينا فقط

Ben de geniş ağa atarsam iyi olur diye düşündüm ve eski parlak meslektaşlarımızdan yardım istedim ve tahmin edin-
لذا ظننت أنه من الأفضل أن نبحث بشكل موسع و لقد طلبت من زميلة ألمعية سابقة

Yerimi doğrulaman daha basit olur diye düşündüm.
لذا ظننت أنه من الأسهل لو أنك تأكدي مكاني

Mesela geçen gün Axl'ın ayakkabı almasını beklerken April'a dondurma alsam hoş olur diye düşündüm.
اليوم مثلًا عندما كنا ننتظر أكسل وهو يشتري حذاءً ظننت أنه من اللطيف أن أذهب معها لشراء مثلجات