"ظننت أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum
• diye düşündüm
• Hani

Bizi Catalina'ya götürüyorsun sanmıştım. Catalina'ya ne oldu?
ظننت أنّك ستأخذيننا إلى كاتالينا مالذي حصل ؟

Daha önce konusunu açtığınızda şaka yaptığınızı sanmıştım.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Bana karşı hislerinden dolayı bunu engellemeye geldiğini sanmıştım.
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي.

Benimle ciddi ciddi vakit geçirmek istedin sandım.
أنا بالحقيقة ظننت أنّك .تريدُ أن تقضي وقتاً معي

Ama, dürüst olmak gerekirse rahatlayacağını düşünmüştüm.
لكن بصراحة، ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج

Ben senin muhabir olduğunu sanıyordum bir bilim kurgu yazarı değil, yani--
أصغي، ظننت أنّك مراسلة ليس كاتبة خيال علمي، لذا...

- Kim Hye Jin'in kız kardeşine hiçbir şey söylemedim. Söylersem zor durumda kalabilirsin diye düşündüm.
أنا لم أقل شيئا لأخت كيم هي جين ظننت أنّك ذلك سيضعك بموقف غريب

Seni başarılı, Cumhuriyetçi bir stratejist sanmıştım.
ظننت أنّك احد المخططين الجمهوريين الناجحين

Geçen seneki saçmalıklarını telafi etmeye çalışıyorsun sanmıştım ama aynı tas aynı hamamsın.
ظننت أنّك كفّرت عن كلّ تلك المتاعب التي جررتنا فيها العام الماضي لكنّك لم تتغيّر على الإطلاق

Aslında başta hoşlandığını sanmıştım ama sonra bayıldığını fark ettim.
في البداية، ظننت أنّك تراقبنا ولكن بعدها أدركت بأنّك كنت مصدوماً

Gerçeği öğrenirsen beni terk edersin sanmıştım.
ظننت أنّك ستتخلى عني حين تكتشف الحقيقة

Senin daha çok tek gecelik ilişki yaşayanlardan olduğunu sanmıştım.
-حقاً ؟ ظننت أنّك من الأشخاص الذين يفضلون مداعبة عابرة وحسب

Bana yalan söylediğini sanmıştım. Çok özür dilerim.
ظننت أنّك تزيّفين ذلك حقاً أنا متأسف

Altına sıçacağını sandım küçük adam.
ظننت أنّك سوف تتغوظ في سروالك، أيها الشاب.

Bir şeyler diyeceğini, zayıflık göstereceğini sandım ama göstermedin.
ظننت أنّك ستقول شيئًا، تُظهِر بعض الضُعف، لكنّك لم تفعَل.

Tanıştığımızda senin bir çeşit deli olduğunu düşünmüştüm, sen de şimdi benimleyken yaptığın gibi davranmayarak bunu doğruladın.
أوَتعلم، ظننت أنّك مجنون عندما قابلتك، وأكّدت ذلك بعدم تصرّفك بالطريقة التي تصرّفت معي بها.

Baştan itibaren bilmek isteyeceğini düşünmüştüm de.
ظننت أنّك ستودّ أن تتولي هذه القضية من بدايتها

Hâlâ iyileşme sürecinde olduğunu sanıyordum.
ظننت أنّك مازالت تتعافى

M.I.T diplomanın sahte olduğunu sanıyordum.
ظننت أنّك زوّرت شهادتك .(من معهد (ماساشوسيت

Taramalarda ne bulduğumuzu görmek istersin diye düşündüm.
ظننت أنّك قد ترغب برؤية ما وجدناه في فحوصنا.

Hani bu sabah benimle yaptıklarını düşünüp hissettiklerinden bahsettin ya?
حين تحدثت قبلاً عن مشاعرك حين ظننت أنّك معي