"ظننت أنّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyordum
• sanıyordum
• sandım

Ama olabileceğimizi düşünüyordum. Yani bunun mümkün olabileceğini...
لكنْ ظننت أنّنا قد نصبح كذلك ظننته ممكناً

Dinle, ben arkadaş olarak vakit geçirdiğimizi düşünüyordum.
اسمع، ظننت أنّنا نمضي وقتاً معاً وحسب بصفتنا صديقَين

Biz çıkacağız diye düşünüyordum.
ظننت أنّنا سنخرج.

Birkaç gün etrafta görünmeyeceğin konusunda anlaştık sanıyordum.
ظننت أنّنا إتفقنا على أن لا تأتي إلى هنا إلا بعد عدّة أيام

Birbirimizden sır saklamadığımızı sanıyordum.
ظننت أنّنا لا نبقي أسرارا عن بعضنا البعض.

İntihar etmeyesin diye seni gözetim altına alıp ayakkabı bağlarını ve çarşaflarını saklayacağız falan sandım.
ظننت أنّنا سنضطر لمراقبتك من أن تقدم على الإنتحار ونأخذ منك رباط حذائك وشراشفك

Eğleniyorduk sanıyordum, Kızıl.
أوه, أيتها الصهباء, لقد ظننت أنّنا سنحظى بقليل من المرح

Aramaları daha erken yapacaktık sanıyordum.
لقد ظننت أنّنا اتفقنا على أن تكون المكالمات في وقتِ أبكر

O gece hakkında biz konuştuk sanıyordum.
. ظننت أنّنا تحدثنا بشأن ماجرى تلك الّليلة

Daha çok zamanımız olduğunu sanıyordum ama artık hasatı hemen tamamlamamız gerek.
ظننت أنّنا نملك وقتًا أطول، لكنّنا بحاجة لإتمام الحصاد فورًا.

Artık öyle yapmadığımızı sanıyordum.
حسناً، لقد ظننت أنّنا لن نقم بهذا بعد الآن

sandım ki senden gelen hiçbir şeyi hak etmiyor olabilirim ama ne olursa olsun birbirimize karşı dürüst olacağımızı sandım.
ظننت أنّنا... ربّما لا أستحقّ أيّ محبّة منك... لكنّي ظننت أنّنا سنكون صادقين معًا مهما حدث.

Elijah'nın barış antlaşmasıyla yaşayabileceğimizi sandım.
ظننت أنّنا يجب أن نعيش في ظلّ هدنة (إيلايجا) وحسب.