"ظننت أنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sandım
• düşünmüştüm

Kardeşimle hayat kolay değildi ama en azından yanımda senin olduğunu sanıyordum.
حياتي مع شقيقي لم تكن مثالية، لكن على الأقل ظننت أنّني أملكك.

Pezevenkle şişko. Onları öldürdüğümü sanıyordum.
إنه القواد والرجل السمين ظننت أنّني قَتلتُهم

Bunca zamandır medenice bir etkim olduğunu sanıyordum.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

Aman Tanrım... Sıcaktan öleceğimi sandım.
يإلهي، لقد ظننت أنّني سأموت من سكتة قلبية

Bir araba sesi duydum sandım ama ortalıkta bir şey yok.
لقد ظننت أنّني سمعت صوت سيّارة ولكن لايوجد شئٌ بالخارج

Dramatik bir giriş yapıp sana seni görmek istediğimi söylerim diye düşünmüştüm.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك.. حسناً

Bir dönem arkeolog olabileceğimi düşünmüştüm.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Francis'in yeşillik yediğini görmeden ölüp gideceğim sanıyordum.
ظننت أنّني سوف أدفن قبل رؤيتي فرانسيس يتناول خضاراً أخضر.

- Bir daha asla onu görmeyeceğimi sanıyordum.
لقد ظننت أنّني لن أراها مجدّداً أنا آسف جدّاً

Özlerim sanıyordum ama... hayır.
ظننت أنّني سأشتاق لهم ولكن كلاّ ..

Kaybettim sanıyordum.
ظننت أنّني فقدتهم.

Sağ kalan bir tek benim sanıyordum.
ظننت أنّني كنت الوحيدة

Sizi yerleştirdik sanıyordum.
ظننت أنّني قمت بتضييفك

Daniel Hardman'dan kurtulduğumda güvenemeyeceğim ortaklarla işimin bittiğini sanıyordum.
لقد ظننت أنّني عندما تخلصت من (دانيل هاردمان) بأنّني قد انتهيت من الشركاء الذين لايمكنني أن أثق بهم

Ben de erkek menopozuna girdiğimi sandım.
ظننت أنّني بدأت فترة إنقطاع الطمث للرجال.

Önce onu vurduğumu sandım.
في بداية الأمر، ظننت أنّني أصبتها

Zimbabwe'ye doğru helikopterle giderken tanıdık birini gördüğümü sandım.
{\pos(192,225)}كنت راكباً مروحية في (زيمبابوي) عندما ظننت أنّني رأيت شخصاً أعرفه

Dostum, Rupert Grint'i gördüğümü sandım, ama budala Prens Harry çıktı.
يا رجل، ظننت أنّني رأيت (روبرت غرينت)، لكنّه كان الأمير (هنري) العجوز الغبي.

Belgeleri doldurmada yardım ederim diye düşünmüştüm.
ظننت أنّني أستطيع المساعدة في الأعمال الورقية.

Kardeşlerimle tanışırım diye düşünmüştüm.
ظننت أنّني سأقابل إخوتي وأخواتي

Ama ben... özel olduğumu düşünmüştüm.
لكنّي ظننت أنّني مميّز

'Bundan sonra barış içinde yaşayacağımı düşünmüştüm'
"ظننت أنّني سأعيش في سلام بعد ذلك"