"ظننت انني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sandın
• düşündün
• sanırdım
• diye düşündüm
• sanıyordun
• düşünüyordum
• anlatacağını düşündüm

Bilgi sahibi olmadığın konularda konuşmaman gerektiğini öğrettiğimi sanıyordum sana.
ظننت انني علمتك ألا تتحدث عن أشياء لاتعرف عنها شيئا

Morgan'ı uzun zaman önce kaybettiğimi sanıyordum ama aslında bugün kaybettim.
ظننت انني خسرت مورغان منذ وقت طويل ولكنني حقا خسرته اليوم

Özür dilerim Seni iyi bir aileye bıraktığımı sanmıştım.
انا آسفه .. لقد ظننت انني تركتك مع افضل اب و ام

Euclid'deki bahçecilik dükkanına takip etmekte epey iyiydim sanmıştım.
ظننت انني كنت جيدا عندما لاحقتك الى متجر الحدائق في يوكليد

Üniversitedeyken seni ilk tanıdığımda, hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçireceğimi düşünmüştüm.
عندما قابلتك لأول مرة بالجامعة ظننت انني سوف امضي بقية حياتي معك

Deliği bir tek boynuzlu at posteriyle örtünce fark etmeyeceğimi mi sandın?
و ظننت انني لن ألاحظ ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟

Gittiğimi mi düşündün bilmiyorum ama hala buradayım ben.
انا لا اعرف ان كنت ظننت انني ذهبت بالفعل

25 olduğumda bezgin bir sosyetik olacağımı sanırdım.
ظننت انني سأكون زوجة غنية ضجرانة بعمر 25

Olgunluk edip, kendimi tanıtayım diye düşündüm.
ظننت انني سوف يكون راشدا هنا ويأتي أكثر وأقدم نفسي.

Büyümek için Paris'e gittim ve büyüdüğümü sanıyordum.
لقد رحلت لأنضح ظننت انني نضجت يبدو انني لم افعل

Hayır ben sadece Piyango çıktığını sanıyordum
لا يارجل لقد ظننت انني ربحت الجائزة الكبرى

Televizyoncu olduğumda, habercilik halkla ilişkiler anlamlı bir şeyler yapacağımı sanıyordum.
عندما بدأت عمل الإذاعات ظننت انني سأقدم النباء وقضايا عامة شيء له معنى

Erkekleri seçmek konusunda akıllandığımı sanıyordum yani.
ظننت انني سوف حصلت أكثر ذكاء عن انتشالها الآن.

Mutlu olurum sanıyordum ama yalnızca kaybolmuş gibi hissediyorum.
ظننت انني سأكون سعيدا لكنني اشعر بالضياع

Çünkü konuyu ben açtığımda benim malımın ondan çok olduğunu sanıyordum.
لأنني عندما احضرت هذا الامر للنقاش ظننت انني امتلك اغراض اكثر منها

Boğuldu sanmıştım ama meğerse ölü numarası yapıyormuş.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

O koca disko topunun altında favori müziğimle dans edip o zamanlarki hâlimi yok edebilirim sanmıştım.
ظننت انني استطيع الرقص تحت ذلك الديسكو الكبير على انغام اغنيتي المفضلة ومن ثم امسح كل شيء عن ذلك

Olabileceğimi söylediğim erkek olabileceğimi sanmıştım.
ظننت انني استطيع ان اكون الرجل الذي تريدينه كنت سأكون كذلك

Kalabalığı gördüm ve belki birkaç kar külahı satarım diye düşünmüştüm.
لقد رأيت تجمهراً ظننت انني سأبيع بعض من المخروطات الثلجية

Doğum gününü unuttuğumu sandın, değil mi, seni mankafa?
هل ظننت انني سأنسى عيد ميلادك اليس كذلك؟

Seninle gerçekten seks yapmak istediğimi mi düşündün?
لا هل ظننت انني اريد ممارسة الجنس معك؟

Her gün işe gelip başkalarının acılarına yardımcı olursam azalır sanırdım ama azalmıyor.
ظننت انني عندما سأتي للعمل كل يوم و ان أساعد اناسا أخرين سيخف الألم,لكنه لم يخف

Gizlice gelip seni korkutabilirim diye düşündüm.
ظننت انني سوف يأتي بها وتخويف القرف من أنت.

Sen benim hep sıkıcı ve bayat bir hemşire olduğumu sanıyordun.
و انت قد ظننت انني ممرضة كبيرة في السن و مملة

Normalden daha heyecanlı olurdum diye düşünüyordum.
لقد ظننت انني ساكون أكثر حماسة مما انا عليه

Ortaya çıkan kişiyi tehdit edersem bana her şeyi anlatacağını düşündüm.
ظننت انني لو هددت من أتى سيخبرني كل شئ