"ظننت بأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• düşünüyordum
• olduğumu düşündüm
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• olduğumu sanıyordum

Bu sabah kalp krizi geçiriyorum sandım.
صباح اليوم ظننت بأني أعاني من نوبه قلبيه

Büyükannem gibi olabilirim sandım.
ظننت بأني سأكون قادراً على أن اكون مثلك، جدي صحيح؟

Hayatımda sadece bir bebek olacağını düşünüyordum, ama sorun değil.
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة

Senin acını çekip kendikimi görmezden gelmek zorunda olduğumu düşündüm .
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Buraya gelirim ve bana aklımı kaçırdığımı falan söylersin sanmıştım.
ظننت بأني سآتي إلى هنا وستقولين لي بأنني مجنونة

Seni çıplak görmeyi, çok daha değişik şartlar altında düşünmüştüm.
ظننت بأني لو رأيتك مرة عارياً ستكون تحت ظروف مختلفة جداً

Senin yaşındayken ben de her şeye sahip olduğumu sanıyordum.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

Loxley'yle evlendiğimde birkaç kusuru olduğunu biliyordum ama bunla başa çıkabilirim sandım.
علمت بأن عليه بعض التحفظات لكني ظننت بأني قد أسيطر عليه.

Yarısını geçmiştim ki bir ses duyduğumu sandım.
كنت في منتصفه تمامًا عندما ظننت بأني سمعت شيئ

Ama burada durdum, yolumu bulduğumu sandım.
لكن حين وقفت هنا, ظننت بأني وجدت ضالتي.

Sonsuza kadar birlikten yaşayacağım... kişinin o olduğunu sandım.
لقد كانت التي ظننت بأني... أود قضاء باقي حياتي معها

Bu işin arkasındaki adamı bulduğumu sandım.
ظننت بأني وجدت من هو خلف كل هذا

- Tanrım... Yanlış adrese geldim sandım.
ظننت بأني ‍حصلت على العنوان الخطأ

Kariyerimi biraz daha genişletmek istediğimi düşünüyordum, ama bu bir hataydı.
أنا ظننت بأني أريد أتفرع و أجرب وظائف أخرى ولكن ، كان هذه خطأ

Bunun için yaşlandığımı düşünüyordum ama o kadar da yaşlanmamışım.
ظننت بأني كبرتُ كثيراً على الشعور بهذه الأشياء ولكن هذا ما يحدث!

Gerçek bir şey yapmayı düşünüyordum.
ظننت بأني أصنع المادة الحقيقية

İkimizi de finansal açıdan desteklemek ,ve sonra - ve sonra bebeği keybettik , bütün öfkeyle rekabet etmek zorunda olduğumu düşündüm,
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله

Annenle boşandığımız zaman, tüm hayatım bitti sanmıştım.
تعرفين عندما انفصلت عن امك ظننت بأني حياتي انتهت

Pencereden bakmadan önce boynumu incitmemin boşa gittiğini sanmıştım.
ظننت بأني ضغط ثلاث فقرات من أجل لا شئ.

Bu çok acayip garip olurdu. Her zaman iyi biri olduğumu düşünmüştüm.
ذلك كان ليكون مفاجأة كبيرة, لأنني لطالما ظننت بأني شاب لطيف

Davetli olduğumu sanıyordum.
أمي مالذي تفعلينه هنا؟ ظننت بأني مدعوه