"ظنّ الجميع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkes

herkes bunun çılgınca olduğunu söyledi çünkü hala dünyayı düz zannediyorlardı ama o doğrusunu biliyordu.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.

Çocukluğundan beri herkes senin dünyayı avucunda tuttuğunu düşünürdü.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

herkes kurtulacağını düşünüyordu.
ظنّ الجميع بأنّه سيفلت من العقوبة لكن بقيت لي فرصة أخيرة

herkes Ali'nin kollarında derman kalmadığını düşünmüştü.
هذا صحيح، ظنّ الجميع أنّ (محمد على) فقد قوته وسرعته

herkes bunun kötü bir fikir olduğunu düşünse de Riley'le görüşmeye devam edeceğimi biliyorsun sanırım.
تفهمين أني سأواظب على مقابلة (رايلي)، حتّى لو ظنّ الجميع أنها فكرة سيّئة!

Yani, herkes bunun kötü bir fikir olduğunu düşünse bile benim Riley'i görmeye devam edeceğimi biliyorsun.
إذاً، تستوعبين أني سأواظب على مقابلة (رايلي)، حتّى لو ظنّ الجميع أنها فكرة سيّئة؟

Olay şu. herkes Emmet ile birbirimizden nefret ettiğimizi düşünür.
إليكِ ما بالأمر، ظنّ الجميع دائماً أنّ كلّاً منّي و(إيميت) كره الآخر.

Telefon kayıtları geldiğinde seni ormanda dolaşır hâlde bulduğumda herkes senin Kathryn'i öldürdüğünü sandığında senin yanında kaldım yine de.
عندما ظهر سجلّ مكالماتك، عندما وجدتُكَ تتجوّل في الغابة، عندما ظنّ الجميع أنّكَ قتلتَ (كاثرين)، وقفتُ إلى جانبك.

Hayır, birkaç ay önce herkes Mary Margaret'in katil olduğunu düşündü.
قبل بضعة أشهر، ظنّ الجميع أنّ (ميري مارغريت) قاتلة

- herkes ölü sanıyor.
ظنّ الجميع أنّه ميّت