"عائقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• yük
• yükümlülük
• yoluna
• ayak bağı
• önüne

Ama dağılımın bu tarafında, dünyanın Psycho Milts gibi sadece bir tane fotoğraf gönderen insanları sözkonusuysa, bu da kurumun engel olma özelliğini ortaya çıkarır.
لكن عندما تكون هنا حيث كل بسايكو ميلت وأقرانه في العالم يضيفون صورة واحدة كل مرة، تصبح المؤسسة عائقاً.

Hiçbir şeyin kötü gitmesini istemeyiz, ve o buna engel.
أعني لا نريد حصول أي خطأ و... وهي تشكل عائقاً

Beni kocamın kariyeri için bir yük olarak gördü hep.
إنهُ دائماً ما كان يظن اننى عائقاً بمستقبل زوجى المهنى.

Gerçekten de birkaç uyumsuz ergene borçlu kalarak kendine yükümlülük almak mı istiyorsun?
هل تريد أن تظل مربوطاً بزوج من المراهقين الغير منسجمين مع بعضهم ويكونون عائقاً لك؟

...ve bu anlaşmayı reddetmemin aramızdaki şeyin yoluna çıkmasını istemiyorum.
و لا أريد رفضي لهذه الصفقة أن يكون عائقاً في علاقتنا

Bence siviller hem sorumluluk hem de ayak bağı.
أظن أن المدنيين يكونون عبئاً و عائقاً

Bu durumun işimin önüne geçmesini istemiyorum.
هو أنَّني لا أريدُ لهذا أن يكونَ عائقاً في العمل

Köyün dışına kadar klanın hayata dönmesine engel olan hayinler olarak sayılıp kovalandık.
تمّ نفينا من القرية واعتبارنا كخونة الذين كانوا يقفون عائقاً في طريق إحياء العشيرة

Ama Başkan engel teşkil ediyordu.
لكن الرئيس كان يمثّل عائقاً لقد فعلنا الشىء الضرورى

Dublör olmak istemiştim, ama hukuk fakültesi engel oldu.
أردت أن أكون بهلوان، لكن شيء إسمه مدرسة الحقوق وقف عائقاً في طريقي

Kapını çaldım diye mi? Öncelikle adalete engel olmaya çalışmaktan! Elçilikte olanların sorumlularından biriydin ve kaçtın!
لوقوفك عائقاً ضد العداله, لقد كنت شاهداً على ما حدث في السفاره, وهربت

O çocuklara yardım edilmesine engel olmayacağım.
لن أقف عائقاً أمام طريق مساعدة أولئك الأطفال

Lütfen benim hatamın buna engel olmasına izin vermeyin.
أرجوكم، لا تجعلوا غلطتي تقف عائقاً أمام ذلك

yük olma konusunda endişelenmekten çok yalan söyleme yeteneğin hakkında endişelen.
دعكِ من القلق بشأن كونك عائقاً واقلقي بشأن قدرتك على الكذب.

Özel hayatımın sana bu kadar yük olmasını görmekten nefret ediyorum.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

- Evet. Onu oltaya getirmem çok az kalmıştı, ama bunun farkına vardılar ve Marks onlar için sadece bir yük haline geldi.
نعم، كنتُ أوشك على كسبه لجانبي، لكن لابدّ أنّهم اكتشفوا ذلك، ممّا جعله عائقاً.

Ve onun hareketleri de seni bir yükümlülük yapıyor.
بالطريقة التي يتصرف بها مما يجعلك عائقاً أيضاً

Güçlü adamlar onun çok şey bildiğini düşündüler. Eleman artık yükümlülük olmuş.
المسؤولون ، شعروا بأنه يعرف بأمور سرية وأصبح العميل عائقاً عليهم

Onlara yükümlülük oldun, seni patlatacaklardı.
-لقد كنت عائقاً.كانوا سيفجّرونك

Senin yoluna hiçbir şeyin çıkmasına izin vermeyen bir adam olduğunu sanıyordum.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

Yeni tomurcuklanan bir aşkın yoluna çıkmaktan nefret ederim.
لكنّي أكره أنْ أقف عائقاً في وجه عاطفةٍ مزهرة

Onları başarıya ayak bağı olarak gördü.
رأى كوري انهم سيكونون عائقاً أمام نجاحه

Ayrıca bana ayak bağı oluyorsun.
بالإضافة، إنّك ستكون عائقاً في طريقيّ.

Öfkenin, burada yapmamız gereken şeyin önüne geçmesine izin veremezsin.
لا يمكنأ أن تترك غضبك يقف عائقاً أمام ما لدينا هنا