"عائلتينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailelerimiz
• ailelerimizin
• ailelerimizi
• Ailelerimize
• ailelerimizle

Ne umduğumu bilmelisiniz aziz dostum... ..Ailelerimiz arasında bir ittifak.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

10 yıl önce Ailelerimiz arasında evlilik olması imkânsız birşeydi.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

Sana söylüyorum çünkü Ailelerimiz evlenmemizi istedi.
أنا أخبرك بهذا لأن عائلتينا تريدانا أن نتزوج من بعضنا البعض

Bu bizim ailelerimizin yaptığı bir şey bunu biliyorsun.
هذا ما تفعله عائلتينا وأنت تعلم هذا, هذا ما يحدث عادةً

ailelerimizin muhtemel birleşmesi çok büyük bir olay.
إنها مناسبة كبيرة,احتمال ارتباط عائلتينا

ailelerimizi gözardı edip, evlenmeyi düşünüyorduk.
إتفقنا أن نتغاضي عائلتينا و نتزوج

Ailelerimize söylerken, yanımızda bize destek veren birisi olmalı.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

Ne şimdi ne de gelecekte Ailelerimiz arasında bir ittifak olmayacak!
أننا قررنا إلغاء الزواج المقرر بين عائلتينا

Ailelerimiz arasında ayrılık dedikodusu bile onu indirmeye yeter.
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة

Ailelerimiz arasındaki kavga hakkında bile bir şeyler koymuş.
حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

Bence Ailelerimiz toplanmalı ve bebek meselesini konuşmalı.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

Oysa Ailelerimiz arasında hala anlaşmazlık var...
لكن حقيقة ان الخلاف لا يزال بين عائلتينا

Ailelerimiz arkadaş, ikimiz de sekiz yaşındaydık.
عائلتينا أصدقاء, وكنا حينها في الثامنة0

Ailelerimiz ezelden beri dosttur.
و عائلتينا كانوا اصدقاء ابعد مما اتذكر

Ailelerimiz arasında husumet mi var?
أهناك أية عداءات بين عائلتينا ؟

Ailelerimiz hiç bir zaman düşman olmadı.
عائلتينا لم تكن أعداءً من ذي قبل

Görünüşe göre ailelerimizin bir araya gelmesini engellemek için yapılmış.
من الواضح منع عائلتينا من أن يكونوا معاً

Bazı ipuçları bırakmış ve garip şakalar yaptı ailelerimizin yakınlığı hakkında.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Ah, ailelerimizin epey kabarık bir geçmişi var, çoğunlukla kötü.
هناك تاريخ كبير بين عائلتينا واغلبه كان سيء

ailelerimizi bir araya getirmek için sabırsızlanıyorum.
أنا حقاً أتطلع إلى جمع عائلتينا معاً

Şuan bu işe odaklanmalıyız, ...en önemli olan şeye, ...ailelerimizi kurtarmaya.
على مايهم حقا إنقاذ عائلتينا

Suçu Ailelerimize laneti koyan cadıya at.
القى اللومَ على الساحر الذي القى اللعنة على عائلتينا

ailelerimizle temas kuramadık.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت