"عائلتي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailem
• ailemi
• ailemin
• daki aileme
• sonunda ailemle

Eğer Ailem tehlikede olsaydı onları korumak için herşeyi yapardım.
لو كانت عائلتي في خطر لفعلتُ كلّ ما يلزم لحمايتها

Brooklyn'e gelmeden önce Ailem Nicholtown denen dışlanmış bir semtte Greenville, Güney Carolina'da yaşardı.
قبل أن أنتقل إلى بروكلين، عاشت عائلتي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية، في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

Oh hayır, Ailem Florida'da ben New York'ta.
يا الهي عائلتي في فلوريدا وانا في نيويورك

- Sence ailemi diğer tarafta görecek miyim?
هل تعتقدين أنني سأرى عائلتي في العالم الآخر؟

Her zaman yanında olacağıma söz vermiştim ailemi asla riske atmayacağıma dair kendime söz verdiğim gibi.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Dr. Arya'ya teslim edeceğim ve Hindistan'daki aileme döneceğim.
. سوف أعطيه لدكتور (إريا) ثم أعود إلي عائلتي في الهند

Ben ikimizi de beraber tutmaya çalışıyorum çünkü sonunda ailemle olamayacaksam karşılık vermenin ne anlamı kalır ki?
انا احاول ان ابقينا متماسكين معا لانه لا فائدة من محاربته اذا لم اكن مع عائلتي في النهاية

Ailem iki yüz yıldan fazla bir süredir bu ülkede yaşıyor.
لقد عاشت عائلتي في هذه البلاد... منذ مايزيد عن المئتين سنة.

Ailem onu geçen sene evimize aldı.
أختي بالتبني حيث أخذتها عائلتي في السنة الماضية

Ailem, onun bu konuyla ilgili son sözlerini dikkate alıyor.
هذا آخر ما سمعته من عائلتي في هذا الموضوع

Aslında Ailem buraya 20 dakikalık mesafede yaşıyor fakat pek görüşmeyiz çünkü iyi ilişkilerimiz yok.
عائلتي في الواقع تعيش على بعد 20 دقيقة من هنا لكننا لا نتحدث كثيراً لأن علاقتنا ببعض ليست جيده

Biliyormusun, Ailem her Noel'de tatilini Hawai'de geçirir
عائلتي في الحقيقة تقضي الإجازة في هاواي كل عيد ميلاد

Ailem zorluk çekerken yanında değildim.
لم أكن موجوداً عندما كانت عائلتي في مشكلة

Ailem onlarla 20 yılı aşkın bir süre barış içerisinde yaşadı.
عاشت عائلتي في سلامٍ معهم طوال 20 عاماً..

Bak ailemi gerçekten karmaşık bir duruma soktum ve daha yeni kabulleniyorlar tamam mı?
إسمع، لقد وضعت عائلتي في مِحنة و هم الأن على أهبة تقبلها، أمفهوم؟

Bu noelde ailemi ziyaret edemeyeceğim mi demek oluyor?
هل يعني ذلك أنه لايمكنني زياره عائلتي في عيد رأس السنه

ailemi tatilde nereye götüreceğim onu neden ilgilendirsin ki?
لماذا هو من شأنه اين أخذ عائلتي في العطلات ؟

ailemin sığınmacı deneyimi nadir değil.
إن تجربة عائلتي في اللجوء ليست فريدة من نوعها.

O burada bana işimi yaparken tek parça kalmama yardımcı oluyor ve böylece ben de şükran gününde ailemin yanına gidebiliyorum.
إنه هنا من أجل إنجاز العمل وإبقائي سالماً من أجل أن أزور عائلتي في عيد الشكر