"عاتقنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçumuz
• yüzümüzden
• sorumluluğumuz

Onları kurtarmak için 10 yılımızın olduğunu ve bunların bizim suçumuz olduğunu söylüyor.
انه يقول انه كان لدينا 10سنوات لننقذهم و الجرائم الأخيرة هي على عاتقنا

Bunların hiçbirinin bizim suçumuz olmadığını düşündük, ilk önce kendimizi affetmeyi öğrenmeliydik.
علِمنا أنّ لا شيء من هذا يقع على عاتقنا هذا اول شى لابد من معرفته أنّ نتعلم كيف نسامح انفسنا

Bazıları bizim suçumuz.
وجزء من ذلك على عاتقنا

Bu şehirdeki herkesin acısı bizim yüzümüzden.
الألم الذي يشعر به الجميع بهذه المدينة. علي عاتقنا.

Hiçbir şey yapmazsak, ölen 39. kişi bizim yüzümüzden ölmüş olur.
إن لم نفعل شيئًا، سيكون مقتل الـ39 على عاتقنا.

Hayır, bu bizim yüzümüzden olmadı.
لا , لا يقع ذلك على عاتقنا

Yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Ancak modern bilimi tıbba uygulayarak insanların hayatını kurtarmaya çalışmak tamamen bizim sorumluluğumuz.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Hepsi de bizim suçumuz olur.
وسيقع الأمر على عاتقنا

Bizim yüzümüzden.
فإنه على عاتقنا.

Bizim yüzümüzden oldu.
هذا الأمر يقع على عاتقنا

İnşa ettiğimiz ve giderek yaşadığımız dünyayı kontrol altına alan teknolojinin sonuçları hakkında düşünme sorumluluğumuz var.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

Yeni Bakanlık, büyük, yeni kuruldu, ...birçok sorumluluğumuz var, hakkında konuşmak istemiyorum.
وزارة جديدة ذات أهمية بالغة . الكثير من المسؤولية على عاتقنا, دعنا لا نتطرق الى هذا