"عاجزاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• güçsüz
• sakat
• aciz
• etkisiz
• yetersiz
• güçsüzdüm
• çaresizken
• iktidarsız

Görüyorsun o isimden söz edilmesinin bile sizi tamamıyla çaresiz hale getiriyor.
تعلم كيف ذكر الاسم هذا بالتحديد يجعلك عاجزاً تماماً

Onun, gezegenini kurtarmak adına çaresiz kaldığı gibi ben de kendi gezegenimi kurtarmak adına çaresiz kalacaktım.
مثلما كان عاجزاً عن إنقاذ عالمه سأكون أنا عاجزاً عن إنقاذ عالمي

Stanford'da olmamın amacı neydi, Beyaz Saray'da olmamın amacı neydi, aileme yardım edemeyecek kadar güçsüz olduktan sonra?
ما المغزى من كوني طالباً في جامعة ستانفورد، وما المغزى من أنني أعمل في البيت الأبيض إذا كنت عاجزاً عن مساعدة عائلتي؟

20 saat sonra, hasta güçsüz duruma galiyor. 24. saatte hasta ölüyor.
بعد 20, يصبح العائل عاجزاً بعد 24, يموت العائل

hastalardan biri olur yada sakat kalirsa ekonomik etki ne olur?
ما هو التأثير الإقتصادي عندما يموت أحدهم أو يصبح عاجزاً عن العمل؟

Ve bu büyük dezavantaj şu bütün bu öğrenimi gerçekleştirene kadar aciz olacaksınız.
وهذا العيب المهم هو أنك حتى تنتهي من كل ذلك التعلم، ستكون قد أصبحت عاجزاً.

Benim de sana bir teklifim var. Sonsuza dek seni etkisiz hale getirmek.
أنا الذي أريد أن أعرض عليك واحدة أن تظل عاجزاً للأبد

Bir avukatın yetersiz göründüğüne nasıl karar verirsiniz?
هل يمكنك التصوّر بأنّ ترى محامياً عاجزاً ؟

Bana sorarsanız, herkesin, hayatında çaresiz olduğu bir an vardır.
إن سألتني.. ًفإن هناك دقيقة.. في حياة كلّ منّا تكون فيها عاجزاً

Dr. Yang çaresiz olmanın nasıl bir şey olduğunu öğrenme sürecinde.
د.يانغ في مرحلة ليتعلم كيفية الشعور كونك عاجزاً

Bir beton parçası kadar kör olduğumu biliyorum ama çaresiz değilim.
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة ولكني لستُ عاجزاً.

Ahır, yıllarca senin gerçek kişiliğini saklayıp sahte anılarla seni derine gömerken çaresiz kaldım.
. بكُل تلك السنوات, كُنت عاجزاً . عندما غيرتك الحظيرة لغير حقيقتك و تقوم بدفنك أعمق و أعمق . بداخل ذكريات وهمية

Kaderinden kaçamayacak kadar güçsüz olacaktın yine.
كنتَ لتبقى عاجزاً عن الهروب مِنْ مصيرك

İçinde sihir barındıran kişiyi tamamen güçsüz hale getirir.
يقيّد أيّ شخص لديه سحر حتّى يصبح عاجزاً

Güçlerime rağmen ona karşı güçsüz kalıyorum.
حتى بوجود قوايّ مازلت عاجزاً أمامه.

Anladım. Chris gibi sakat kalmak mı istiyorsun?
لقد فهمت، أتريد أن ينتهي بك المطاف عاجزاً على كرسي متحرك مثل كريس؟

Fakat en çok, bir dövüşte ölmektense sakat olarak kalmaktan korkuyorum.
لكني أخاف أكثر من بقائي عاجزاً بعد انتهاء المعركه

Bir haftadır uzanıyorlar. Dinlenmem gerektiğini söyledi. sakat değilim.
كانوا مرفوعين منذ إسبوع الدكتور قال أني أحتاج راحه لست عاجزاً

Kendimi aciz hissediyorum, ne söyleyebilirim bilmem.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Sonra beni etkisiz bıraktın, tüm yetkiyi Jonas'a verdin.
لكن في وقت ما تُركت عاجزاً عن فعل أي شيء لقد أعطيت السلطة الكاملة لـ جوناس

Her iki şekilde de yetersiz görünürüm ve o da yayımcı olur.
في كلتا الحالتين، مصيري أن أبدو عاجزاً وهي تنال وظيفة الناشر

Anladım. Ama onun karşısında hiçbir şey yapamayacak kadar güçsüzdüm.
فهمتُ، لكنّي كنتُ عاجزاً عن فعل أيّ شيء ضدّه.

Ve Kardinal'in hayati için dua edecegim çünkü onun gibileri kötülügün gücü karsisinda çaresizken hiç birimiz güvende degiliz.
وأنا... سأدعوا من أجل سلامة الكاردينال, لأنَّ رجل مثل هذا بقي عاجزاً

Şu an bir hastanedesin, rezil yemekler yiyorsun, ...seni iktidarsız yapacak, saçını kaybettirecek, ...ya da memelerini büyütecek ilaçlar alıyorsun.
انت في مستشفى تأكل طعام سيء يتم تجربة عقاقير عليك سوف تجعلك عاجزاً او تفقد شعرك او ينمو لك ثديان