"عاجلا أم آجلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Er ya da geç
• Eninde sonunda
• Er yada geç
• Er geç
• Önünde sonunda
• Şimdi veya sonra

Er ya da geç enseleneceğimi biliyordum, bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

Onunla Er ya da geç lobide ya da bir yerde rastlaşırsınız.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Eğer yapsan bile Er ya da geç deliğe ulaşmaya çalışır.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

Eninde sonunda oraya gideceğiz.
ذلك ما زال متاحا عاجلا أم آجلا يجب أن نذهب

Er ya da geç gerçekle yüzleşip... ..yeni bir yol çizmek zorundayız.
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه

Er ya da geç bana bir anlaşma önerecekler bunu biliyorsun.
..الآن، عاجلا أم آجلا سيعرضون علي صفقة ألتماس و أنت تعرف هذا

Her nerede olursa olsun. Er ya da geç onu bulacağız.
أي مكان قد يكون به، فنحن سنجده عاجلا أم آجلا

Er ya da geç onunla yüzleşeceksin.
. أنتى سيكون لديكى مواجهه معه عاجلا أم آجلا

Er ya da geç, hepsinin k bilmeye yetecek kadarını gördüm.
رأيت الآن ما يكفي لأعرف أنه عاجلا أم آجلا جميعهم... سينفجرون

Er ya da geç her birimizi içine çekecek bir delik.
و عاجلا أم آجلا سيقومون بأدخال كلّ واحد منّا فيه

Er ya da geç, bir grup diğerlerini mağlup edecek.
عاجلا أم آجلا ، فئة واحدة ستفوز على الآخرين

Ama aynı zamanda Er ya da geç gerçeğin farkına varacağımızı biliyordur.
باستثناء علمه أنه عاجلا أم آجلا نحن سنكتشف الحقيقة

Kendinden bir erkek arkadaş olmayacağını düşünüyor ama Er ya da geç benim erkek arkadaşım olacak.
،إنه لا يظن أنه يصلح ليكون صديقا حميما لكنه سيصبح صديقي الحميم عاجلا أم آجلا

Ama, Er ya da geç, senin yüzüne vurur.
ولكن, عاجلا أم آجلا الواقع سيصدمك في وجهك

Er ya da geç ona neler olduğunu anlatmak zorunda kalacaksın.
عاجلا أم آجلا سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري

Kaçak kişi Eninde sonunda bir kasabaya bağlanıp kalır:
رجل هارب، لابد عاجلا أم آجلا من أن يرتبط ببلدة ما.

Eninde sonunda, bu Afrika şeylerini unutman gerek.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Marie Jouvet gibi ısrarcı bir gazeteci, Eninde sonunda...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

Er yada geç, kedi oyun oynamaktan sıkılacaktır.
اٍن عاجلا أم آجلا ، حتى القط يمل من اللعبة

Er geç herkes her şeyden kaçamaz.
كل الناس تتوقع أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا

Önünde sonunda geri gelecektir. Her zaman öyle olur.
ستعود إليك، عاجلا أم آجلا ذلك مايفعلنه دائما

Şimdi veya sonra bütün bunların hesabını vereceksin, ama çok geç olacak.
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات