"عادلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adil
• haksızlık

Bir şeyleri yoluna koymam gerekiyordu. Biliyorum, dünya adil değil.
ثمّة مشكلة يجب أن أحلّها، أعلم أن العالم ليس عادلًا.

Bu adil değil. Ben neden zayıf görünmüyorum?
لكن هذا ليس عادلًا. لماذا لا أبدو نحيفًا؟

Benim açımdan adil ve etik olmaz.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

"sana adil davranmaları için önlemlerini al.
قم بكامل التدابير الاحترازية التي قبضت عليها أجراً عادلًا

Sana haksızlık ettiğimin farkındayım.
لا نقدر على فعله سويًّا. هذا ليس عادلًا لكِ.

Bu hiç adil olmaz. Teyit için karaciğer biyopsisi yapacağız.
لن يكون هذا عادلًا سنقوم بفحص نسيج الكبد للتأكد

Burada herkese adil davranıyoruz. Kimseye özel muâmele yapamayız.
إن لدينا نظامًا طبيًّا عادلًا هنا، وإنّنا لا نعامل أيّ مريض بتمييز.

Yedi'nin huzurunda kibrimi kırıyor ve tanrıların adil gördüğü tüm cezaları kabul ediyorum.
أقف خانعًا في حضرة الآلهة السّبعة وأقبل أيّ عقابٍ تراه الآلهة عادلًا.

adil, tarafsız ya da kaotik değilim. Bunlardan hiçbiri değilim.
لستُ عادلًا ولا مُحايدًا ولا فوضويًّا، لا شيء من تلك الصفات.

Ülkemizi ve dünyayı besleme sorumluluğunun yükünü yalnızca kadınlara yüklemek doğru veya adil değil.
ليس صائبًا أو عادلًا أن يتحمل عبء هذه المسؤولية... وهي توفير الغذاء لبلادنا وللعالم... أن تتحملها النساء وحدهن.

Çünkü kaynaklar; cassava (bitkisi) ve kapitalizm benzerlik tezindeki gibi bir yerlerde öylece duruyor. Cassava'yı (bitkisi) kullanmak için işlemeli ve zehrinden arındırmalısınız. Aynı şeyi pazar ekonomisi için iddia ediyorum; pazar ekonomisi de herkes için adil olabilmek adına işlemden geçmeli.
وهم يتعثرون بسبب فرضية الكسافا والرأسمالية، فالكسافا يجب أن تعالج كي لا تكون سامة، وأزعم أنه بالمثل، يجب أن يعالج الاقتصاد كي يكون عادلًا للجميع.

Cinsiyet eşitliğiyle ilgili tutkulu fikirlerim var, ancak "feminist" etiketini özgürce kabul etmek iyi feministlere karşı adil olmayacak diye endişeleniyorum.
ولدي آراء عاطفية حول المساواة بين الجنسين، ولكن أخشى إذا وافقت على وصفي "بمناصرة النساء"، لن يكون ذلك عادلًا للجيدات منهن

En azından adil.
حسنًا، على الأقل أصبح الأمر عادلًا.

Bilirsin işte, düşünceli, aklı başında ve adil. Evet, adil olmalı.
ومتوازن وعادل ، يجب أن يكون عادلًا

Onlar yüzünden özel olduğunu düşünmene neden oluyorlar ki bu doğru değil, adil hiç değil.
غنها تخدعك في التفكير بأنك مميز فقط بسبب تلك القدرات.. -وهذا ليس حقيقي، وهذا ليس عادلًا أيضًا

Bana bunun için bir fırsat dahi vermediniz. Hiç adil değil.
لم تعطوني حتى فرصة لذلك، هذا ليس عادلًا

Gerçekten adil olsun istiyorum ben.
حقا اعني انا فقط اريد ان اكون عادلًا

Kürsüde kalmanızı isteyerek haksızlık ettim.
لم يكن عادلًا أن أبقيك بالعمل،

Sana da onlara da haksızlık ettim.
لم يكن هذا عادلًا تجاههم أو تجاهكِ

Bu hem yanlış hem de haksızlık.
حسنًا، هذا ليس عادلًا أو حقيقيًا