"عاطلة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsiz

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Yoksa benim küçük ve tatlı bir kızı... işsiz bırakmak istemezsiniz, değil mi?
انت لا تريد أن تجعلني مسكينة كبيرة عاطلة عن العمل الآن ، هل ستفعل ؟

- Şey, sence... halen bekar olmamız ve on yıldır beraber yaşamamız... ve benim kasiyer senin de işsiz olman etkileyici mi?
مبهرة بما أننا عزباوات ونعيش مع بعضنا منذ ١٠ سنوات وأنا أعمل أمينة صندوق وأنت عاطلة عن العمل?

Sen, çocuğuna bakaması gereken deli, orta yaşIı, işsiz bir öğretmensin.
أنكِ مجرد معلمة عاطلة عن العمل مجنونة بالمنتصف من عمرها فحسب ومعها طفلةً عليها أن تعتني بها

Bunu yapmak zorunda mıydın? Kelso'yu utandırmak zorunda mıydın? Şimdi bir hemşire daha işsiz kaldı.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُظهرَ كيلسو وممرضة أخرى الآن عاطلة عن العمل.

Biz paylaşıp kaçacağız ve seni de beş parasız ve işsiz bir şekilde bırakacağız.
سوف نفوز بالغنيمة و نهرب, و سنتركك هنا مفلسة و عاطلة عن العمل

Ve hiçbir lezbiyen, işsiz, aktris/garson onu benden alamaz.
ولن تقوم ممثلة عاطلة عن العمل بأخذها مني

Yani, kim güzel, zeki ve başarılı bir editörün yerine... kendisine "bir gün" cevabını veren işsiz bir kıza evlenme teklif eder ki?
أعلم، من يظن نفسه يسأل فتاة جميلة و لامعة ومحررة ناجحة على فتاة عاطلة عن العمل قالت يوماً ما ؟

Şehrin yarısı işsiz. Bana bir tane bile yönetmen bulamıyor musun?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Evet, işimi çaldın ve işsiz kaldım ancak bir şeyi bilmek ister misin?
وانت سرقت عملي وانا عاطلة عن العمل ولكن اتريد معرفة شيء؟ لقد اخذت هذا المسازئ

Bu seni işsiz bırakırdı, değil mi?
حسناً، ما يجعلك عاطلة عن العمل أليس كذلك؟

Sadece birkaç gündür işsiz olduğumu biliyorum.
انا اعلم انني كنت عاطلة عن العمل لبضعة ايام

Senin yüzünden kim bilir ne kadar süreliğine işsiz kalacağım.
أنت سبب كوني عاطلة عن العملإلىأجلٍغير مسمّى.

İşsiz olduğum şu günlerde zamanımı şuan benim duygularımı inciten ve güya erkek arkadaşım olan adamla sahte röportajlar yaparak geçiriyorum.
حسناً، أنا عاطلة عن العمل هذه الأيام. وأقضي وقتي بأن أكون مُقَابَلة مزيفة. من قبل حبيبي المزعوم.

Ben alkolik, işsiz yalnız bir ebeveyndim.
انا كنت مدمنة كحول، ام وحيدة عاطلة عن العمل

Bu arada düzen de değişiyor onun düzeni sona erdi, sen de işsiz kalacaksın.
بحلول الوقت الذي يفهم المستقبل هذا بوضوح تنتهي فترته , وستصبحين عاطلة عن العمل

Sonra annecik işsiz kalır.
وذلك 29 صوتُ إنتخابيُ. وبعد ذلك الماما ستكون عاطلة عن العمل.

15 yaşından beri ilk kez işsiz kalıyorum.
لمْ أكن عاطلة عن العمل منذ كنتُ في الـ15 من عُمري.

- Ne zamandır işsiz?
أوه، كم من الوقت أنها كانت عاطلة عن العمل؟

Evet ve farkındaysan o zamandan beri kumlu, bozuk bir vajina ile işsiz dolanıyorsun.
نعم ولاحظي منذ ذلك الحين اصبحتِ عاطلة عن العمل وصاحبة مهبل محطم وتعيس