"عاقلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mantıklı
• aklı başında
• Makul
• akıllı
• Aklını
• uslu
• mantıklıyım
• Aklımı başımda

Mantıklı olmak istemiyorum. Yalnız kalmak istiyorum.
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني

Yarım saatte buraya avukatımı çağırabilirim. Mantıklı olun.
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً

Küçük fare. Beni aklı başında tutan tek şey sensin.
أيها الفأر الصغير، أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Ama aklı başında mı diyorsan, evet.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

Yolun tamamında, Makul olmanı söyledim.
لقد أردت أن تكون عاقلاً و قد حاولت ذلك طوال الطريق

Deliyi akıllı yapıyordu, akıllıyı da deli. Bunun gibi birşey.
ما يجعلُ من العاقلُ مختلاً قد يجعل من المختل عاقلاً

Aklını kaçırmak istemiyorsan, büyü bilgini tazelemeye başlasan, iyi olur.
فالأفضل لك أن تبدأ فى البحث على الفودو الخاص بك إذا أردت أن تظل عاقلاً

- Sana ona dokunmamanı söylemiştim. - Mantıklı olsana.
ـ لقد أخبرتك ألاّ تلمسها ـ كُن عاقلاً

Bunların dışında, o kadar da Mantıklı değilim.
أي شيء آخر , لن أكون عاقلاً بالمرة

Mantıklı ol hayatım. Sadece seni korumaya çalışıyorum.
كن عاقلاً يا عزيزي أحاول حمايتك فحسب

Mantıklı birine benziyor. Boğaza yumruk atması hariç.
لقد بدا عاقلاً باستثناء ضربة الحلق

Onu kurtar ama Tanrı aşkına Mantıklı ol!
نعم أنقذها، لكن كن عاقلاً حبّاً في الله

aklı başında olan bir adam ikna kabileyeti ile Mantıklı ve güçlü bir adamı sınırda savaşta olmasına rağmen ikna etti.
"رجل عاقل في "دلهي" أقنع عاقلاً آخر ذو نفوذ" "بأنه ليس كلّ المعارك يجب أن تكون على الحدود"

aklı başında olup olmadığını bilmem gerek.
أودّ معرفة إذا كان هذا الشخص عاقلاً أم لا.

Evet, hatırladığım kadarıyla o zamanlar aklı başında, tüm iş ilişkilerindeki köprüleri yakmamış bir adamdın şimdiyse gecenin bir yarısı beni buraya çağırıp, benden ailemin arazisinden peşin para mı istiyorsun?
أجل, كان هذا عندما كنت عاقلاً, قبل أن خرجت من كل علاقة أنا زيفتها أبداً بلا رجعة

Makul biriyle tanışmak bir değişiklik olurdu doğrusu.
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير

Baban Makul biri olsaydı.
إلا إذا كان والدك رجلاً عاقلاً

Makul ol, John. Buraya ait değiliz.
كن عاقلاً جون نحن لاننتمي إلى هنا

Evet ama bu iş beni akıllı tutan tek şey.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Bir kabus gibiydi, Collier Aklını kaybetmeden bunları nasıl atlattı bilemiyorum.
كانت كالكابوس لا أعرف كيف عاشها ومازال عاقلاً

Son günlerde uslu olmayı deniyorum.
لكن يجب أن تعرفي أنني أحاول مؤخراً أن أكون عاقلاً

Şu anda dört haneli ödeme yap, mantıklıyım.
إدفع لي المال الآن وسأكون عاقلاً

Aklımı başımda tutan tek şey o zaten.
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني عاقلاً هنا.