"عاقلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• aklı başında
• makul
• akıllı
• zeki
• uslu
• akıl
• aklım
• gayet aklı

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Ben de giderek mantıklı bir diyalog kurmanın zorlaştığını hissediyorum.
انا اشعر ان هذا يجعل الامر صعباً بتناول محادثة عاقلة

Parlak bir yaşlı kadındı. Gayet aklı başında. Hiçbir medikal sorunu yoktu.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Hangi aklı başında ülke pek kârlı olmadığı hâlde sömürü ve tamamen yıkımla bağlantılı
أي حكومة عاقلة تقدم معونات لصناعة تقوم أساساً على الاستغلال والتخريب؟

makul olabiliyorsam bunun sebebi senin burada olman ve evimi bir yuva haline getirmen.
والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

Ve biliyordum ki, hasta ya da sağlıklı... akıllı ya da deli olsam da... bir gün oraya tekrar dönecektim.
وعرفتبأنّنيسأعودإليه.. مريضة أو معافاه عاقلة أو مجنونة يوما ما

Diğer membranlardan birinde zeki bir yaşam türü varsa, bu zeki yaşam bize çok yakın da olabilir.
إذا كان هناك حياة عاقلة فى أحد الأغلفة, هذه الحياة العاقلة

Dünya turu yapmayı seviyor ve uslu durursam beni bazen yanında götürüyor.
يحب أن يسافر حول العالم و إذا كنت عاقلة في وقت ما سيأخذني معه

Tıpkı mantıklı ve bilgili bir yetişkin her fikrinin gerçekleşmesini beklemeyeceği gibi, dokuz yaşındakiler de beklemiyor.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

- Hayatının geri kalanını hapiste çürüyerek geçirmek istemezsin. - mantıklı olun ve çenenizi kapalı tutun.
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

- Komşuları uyandıracaksın. - Sessiz olmamı istiyorsan biraz mantıklı ol!
عليكِ أن تكوني عاقلة إن أردتيني أن أكون هادئًا، عليكِ أن تكوني عاقلة،

Çöp torbalı çılgın adam üstüne üstüne geliyor ve sen olgun, mantıklı yetişkin istifini bozmuyorsun.
شخص معتوه حاملاً كيس قمامة لكِ وانت تبقين عاقلة ومتماسكة

Belki mantıklı konuşmaktan, hep doğru şeyi yapmaktan bıkmışımdır.
لَرُبَّمَا أَنا مُتعِبُه مِنْ ان اكون عاقلة

Bana aklı başında ve tamamen kendi gibi göründü.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Çiftliğinden bahsettiği zamanlar oldukça aklı başında olabiliyor.
تصبح عاقلة في فترات حين تتحدّث بإتّزان عن مزرعتها.

Dengesizdi. Artık aklı başında. Tedaviyi reddetme hakkına sahip.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

makul bir şekilde dengeli, mükemmel bir zeka...
انها فتاة رزينة , عاقلة ......... ذكية جدا

makul biri olmalı, becerikli olmalı.
يجب أن تكون عاقلة و لديها يد ثابتة

Buradan kaynaklı, Kızıl Gezegen'de akıllı yaşamın da var olabileceği çağrışımı 20. yy'ın ilk yarısının büyük kısmında Yeryüzü'nde geniş çaplı kaygılara yol açtı.
وهذا ربما يشير لوجود حياة عاقلة على الكوكب الأحمر مما أثار قلقا كبيرا على الارض في النصف الأول من القرن العشرين

Yine de bu yayın, yalnızca Mars'ta akıllı yaşam ihtimâli üzerine halk spekülasyonlarını güçlendirdi.
ومع ذلك فإن هذا البث أدى فقط إلى زيادة التكهنات حول إحتمال وجود حياة عاقلة على المريخ

Eğer Dünya'da zeki yaşam evrimleşebildiyse, başka yerde bu neden olmasın ki?
لو أن حياة عاقلة يمكن أن تنشأ هنا على الأرض... . فلمَ لا تنشأ في مكان آخر؟

Aslında, Yılın En uslu Genci ödülünü vermeyi planlıyorlar sana herhalde.
في الحقيقة، أظن أنهم كانوا يخططون لمنحكِ جائزة أكثر فتاة مراهقة عاقلة لهذه السنة

Bu lanet olası esrarengiz adada 16 yıldan sonra, arkadaşının akıl sağlığının tam olarak yerinde olmayabileceğini hiç düşündün mü?
هل تعتقد بعد 16 سنه من العيش على جزيرة مريبة وغامضة صديقتك قد تكون غير عاقلة الى حد ما؟

Tam aksini gösteren hatırı sayılır kanıtlar olmasına rağmen gerçekten aklım başımda olduğumu sanıyorum.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك