"عالقاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıkılıp
• sıkışıp
• sıkışmış
• çakılıp kaldım

Ne kadar süredir o evde tıkılıp kaldın?
لقد كنت عالقاً في ذالك المنزل ، منذ متى ؟

Bu, gününün çoğunu odanda tıkılıp geçireceğin gerçeğini değiştirmez.
ومع ذلك فإنها لن تغيّر حقيقة أنّك ستقضي معظم يومك عالقاً في ذلك المكتب

Geçitten geçmeli, yoksa Dünya'da sıkışıp kalır.
عليه أن يذهب من خلال بوابة النجوم أو سيبقى عالقاً في الأرض

Yani diyorsun ki trafikte sıkışıp kaldın.´
إذاً, انت تقول بأنك كنت عالقاً في الزحمة

Evet, ama biz olmasaydık, hala kara delikte sıkışmış olacaktı.
نعم, ولكن لولا مساعدتنا لكان ما زال عالقاً في هذا الثقب الأسود

Yatağa çakılıp kaldım çünkü her yerde cam kırıkları vardı ve yalın ayaktım.
كنت عالقاً في فراشي لأنني كنت حافياً، والزجاج في كل مكان

Ben olmazsam, bu madenlerde tıkılıp kalırsın. Tamam, konuşuruz o zaman.
ـ وبدوني، ستكون عالقاً في هذه المناجم ـ حسناً، سنتحدث حيال هذا، إذاً

Ve iki haftadır tıkılıp kaldın.
ولقد كنت عالقاً في المنزل منذ أسبوعين.

Çıkamayacağı bir yerde sıkışıp kalmış.
عالقاً في هذا الموقف ولا يستطيع الخروج منه

Sizi terk ettikleri şehrin çöplüğüne sıkışıp kalırsınız.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

Seni gönderecekleri şehirde sıkışıp kalırsın.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

Sizi terk ettikleri\~şehirde sıkışıp kalırsınız.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

Bitmeyen bir rutin arasına sıkışmış
عالقاً في روتين لا نهائي : الأيام في العراق اليوم الـ 22

Ama maalesef kalbim üniversitedeyken aklım lisede sıkışmış durumdaydı ve yüzüm de deneme tahtasıydı.
في حين كان قلبي في الكلية رأسي كان عالقاً في الثانوية و وجهي كان هدف للتمرين.

O zaman ağaçta sıkışmış olmalıydın.
فقد كنتَ ما تزال عالقاً في الشجرة آنذاك

Bu binada sonsuza kadar çakılıp kaldım.
سأظل عالقاً في هذه البناية إلى الأبد.