"عالماً أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi bir dünya
• Daha güzel bir dünya
• Dünyayı daha iyi bir yer

Çünkü daha iyi bir dünya yaratmaya çalıştığımıza inandığım için.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

Gelecek nesiller için hep birlikte daha iyi bir dünya yaratacağız.
لصالح أوربا الجديدة، معاً سنبني عالماً أفضل

Bu aklınla ve mühendislik kabiliyetinle gerçek manada daha iyi bir dünya kurabilirsin.
بعقلك ومهاراتك الهندسية ستبني حرفياً عالماً أفضل

Daha güzel bir dünya isteyen herkes için müzik yaptığını söylerim.
و كان يتحدث إليّ و إلى كل شخص يريد عالماً أفضل

Oğlun için Daha güzel bir dünya istiyorsun.
أنت تريد ان تصنع عالماً أفضل لإبنك

Daha iyi bir dünyanın hayalini kurmak değil, Dünyayı daha iyi bir yer yapmak demektir.
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل و جعله عالماً أفضل

Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalıştığımızı sanıyordum.
ظننت أننا نحاول جعله عالماً أفضل

Ama Ezequiel'ın sözleri anlamlı geldi ve Diğer Taraf'ın çocuklarına daha iyi bir dünya bırakacağım.
لكن كلمات إزيكييل منطقية سأترك عالماً أفضل للأطفال من الداخل

Kimya sayesinde daha iyi bir dünya yaratıyorum.
إنني أبتكر عالماً أفضل عبر الكيمياء

Bu daha iyi bir dünya, değil mi yani?
أنّى لذلك أن لا يكون عالماً أفضل ؟

Çünkü daha iyi bir dünya istiyor.
لانها تريد عالماً أفضل

Ve fikir çok basit, bir insanın - vücudunun, cinsiyetinin, cildinin - nasıl olması gerektiği hakkında önceden var olan düşüncelerimizi bırakırsak, bu derin önyargıları yok etmek için kasıtlı adımlar atarsak ve insanlara, kararlı olmaları ve kendilerini benimsemeleri için alanlar yaratırsak, o zaman içine doğduğumuz dünyadan daha iyi bir dünya yaratabiliriz.
والفكرة ببساطة هي، إذا ما أسقطنا كل مفاهيمنا المسبقة عن ما يفترض أن يكون عليه شخص ما -- بالنسبة لجسده وجنسه ولونه -- إذا ما خطونا خطوات جادة لطرح هذه التحيّزات عميقة الجذور جانباً وخلقنا مساحة للناس ليحدّدوا ذواتهم، وتقبّلنا ما هم عليه، حينها بالتأكيد سنخلق عالماً أفضل من الذي وجدنا أنفسنا فيه.