"عالماً جديداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni bir dünya
• yeni dünyaya
• farklı bir dünyaya
• yeni dünya

Şanslıyız ki, bir de yeni bir dünya yaratanlar var, diğerleriyle kendi ceplerinden ödeyerek dahi ilgilenenler.
لحسن الحظ، هنالك أيضاً من يصنعون عالماً جديداً من خلال الاهتمام بالآخر، حتى لو على حسابهم الشخصي.

Su kabağından gelen su, yeni bir dünya oluşturdu.
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

Başkaları çocuklara bakıyor ve yeni bir dünya hayal ediyorlar.
الاخرون ينظرون للأطفال و يتخيلون عالماً جديداً

Onun gücü, tüm insanları yeni dünyaya çekecek! Tüm insanları!
قوتة ستنقل جميع البشر الي عالماً جديداً

Bizler yeni dünyaya giren kâşiflerdik.
نحن نستكشف عالماً جديداً

Evi terkettim, koleje gitim, tamamen farklı bir dünyaya girdim.
تركت البيت، ذهبت للكلية دخلت عالماً جديداً

Tamamen farklı bir dünyaya gitmek gibi.
كأن تدخل عالماً جديداً كلياً

Ama yeni dünya sonunda Amerika'ya varabilen Katalina için daha yeni başlıyordu.
ولكن عالماً جديداً كان يبدأ لتوّه لـ كاتالينا التي بلغت أميركا أخيراً

Belki de burada yeni bir dünya kurmamız gerekiyordur.
ربما أنا وأنتِ مقدراً لنا أن نبني عالماً جديداً هنا

Muhakkak ki yeni bir dünya istiyoruz. Yok olmuş bir dünya değil.
بالتأكيد نحن نريد عالماً جديداً ليس مقتل شخص واحد

- bir işaret ışığı koyuyor. - yeni bir dünya yaratacağım. Ve melezlerimi de yanımda getiriyorum.
سأصنع عالماً جديداً وسأحضر المهجّنة الخاصة بي معي

Bizi elektrik şebekesine bağladıkları yerde cesur ve yeni bir dünya olacak.
سنرى عالماً جديداً وشجاعاً، حيث يضعون لكل شخص سلكاً كهربائيّاً... ويربطوننا بشبكةٍ واحدة.

Üniversiteye girince bırakır sandım. Aksine, filme çekecek yeni bir dünya bulmuştu.
في الواقع ،لقد وجد عالماً جديداً ليصوره

Ama dikkatli olmalısın dünyalar arasındaki bağı koparmakla yeni bir dünya yaratılır ve bu yolda yalnız yürüyemezsin.
لكن يجب أن تكوني حذرة... تمزيق الحاجز بين العوالم أوجد عالماً جديداً... وأنت لن تمشي خلاله وحيدة

Çünkü eğer bir kadın kendini bir erkek gibi memnun edebilirse, bu cesur yeni bir dünya demektir.
لأنّه عندما تستطيع المرأة إمتاع نفسها كما يستطيع الرجـــل أو أفضــــل منه... سيغدو العالم عالماً جديداً وشجاعاً.

Şu anda üniversitede ve maalesef sevdiği bir sürü yeni dünya fikirlerine karşı açık durumda.
تدرس في الجامعة حالياً وقد إقتحمت عالماً جديداً من الأفكار التي لسوء الحظ تميل لها