"عالم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünya
• bir dünyada
• Kimin dünyası
• dünyanın
• bir bilim
• dünyaya
• dünyasında
• dünyasına adım

Kural ve kontrolün olmadığı, sınırsız ve engelsiz bir dünya.
عالم من دون قواعد أو تحكم، عالم من دون حدود.

Canavarların olduğu, robotların âşık olduğu bir dünya yaratabiliyoruz, domuzları dahi uçurabiliyoruz.
يمكننا خلق عالم من الوحوش، من الروبوتات التي تقع في الحب، وبإمكاننا أيضا جعل الخنازير تطير.

Alternatif doğruların dünyasında yaşıyoruz, insanların istatistikleri tartışma yapacak ortak bir zemin olarak görmedikleri bir dünya.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Ancak, eğer bu gezegenlerden birinde olsaydınız daima geceyi yaşayan bir dünyada olurdunuz.
لكن لو كنا على إحدى تلك الكواكب لكنا في عالم من ليلٍ سرمدي

Gerçeği asla öğrenmeden Betsy aslında hayatını gerçeğe dayalı olmayan mutlu bir dünyada; kendine ait "tecrübe makinesi"nde yaşıyor.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Kimin dünyası bu ?
عالم من هذا؟

Kalemim, olası bir dünyanın öykülerini yaratmaya başladı, hayalimde canlandırdığım bir dünyanın.
وأخذ قلمي ينشئ القصص عن عالم كيف كان يمكن أن يكون ـ عالم من تخيلاتي ـ

Bu kişi, Eric Peterson ayarında bir bilim adamı olabilmişse tabii.
وخاصة إذا كان هذا الشخص عالم من عيار إريك بيترسون

Demirden bir dünyaya geldim altından bir dünya yaratmak için.
...لقد جئت في عالم من حديد لأصنع عالماً من ذهب

Bu köpeğin köpeği yediği bir dünya, ideal bir dünya değil.
هذا عالم من يلتهم من و ليس عالماً مثالياً

Burada kitaplardan oluşan bir dünya var... ve siz ne yapıyorsunuz ?
كل هذه الكتب 000 يوجد هنا عالم من المعرفه 000

Bu cam gibi denizin aşağısı canavarlarla dolu bir dünya.
في هذا القاع الزجاجى هناك عالم من الوحوش الطافية

Şu berbat değerlerden bahsedelim. bir dünya ki sadece iyi ve kötü var.
تحدث عن القيم الغريبة عالم من الشر والخير الوحيد

Orada mavi bir sisin içinden onu gördüm... birbirleri üstüne yığılı dağlardan oluşan bir dünya...
حيثما نظرت عبر السديم الأزرق عالم من الجبال تراكمت فوق جبال أخرى

Rahat evlerimizde, etrafımız her türlü ihtiyacımızla çevrili şekilde oturuyor mükemmel bir hayata gebe bir dünyada yaşıyoruz.
يجلس في منازل مريحة لدينا, الذين يعيشون في محيط تلبي حاجتنا كل , عالم من الكل الحضانة يوفر وسيلة مثالية للحياة.

Arayı dolduran hukuk olmasa, kan davası olan, şiddet dolu ve karmaşık bir dünyada yaşıyor olurduk.
لولا وجود القانون كفيصل بين الناس فسنعيش فى عالم يسوده الإنتقام عالم من العنف والفوضى

Nefret ve hırsın hakim olduğu bir dünyada yaşadığımız düşünülür, fakat ben öyle düşünmüyorum.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك

Kimin dünyası burası?
عالم من هذا؟

İşini idame ettirebilecek parası kalmayan Tesla, yapayalnız bir dünyanın içine sürüklenmeye başlamıştı.
بدون اي اموال ليكمل عمله بدأتيسلا يغرق في عالم من الانعزاليه

O bir bilim adamı olduğundan buralarda yazdığı notlar ya da günlük falan olmalı.
أو ربما هو عالم من نوع ما وربما نعثر على بعض السجلات، وأنا أبحث

- Onda bizi sorunlu bir dünyaya koyacak bir şey var.
لديه شيئ ما انه سوف يضعنا جميعا في عالم من المتاعب

Sözün özü, hala sınırlarla, duvarlarla çevrili, beraber harekete geçemeyen devletlerin dünyasında politik yaşıyoruz hayatımızı.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Her kimse ıstırap dünyasına adım atmak üzere.
أيايكن هنا أنت على وشك دخول عالم من العذاب