"عالَمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyamıza
• dünyamız
• dünyamızda

Evvel zaman içinde, kötü bir kraliçe tanıdığınız tüm masal kahramanlarını dünyamıza göndermiş.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Varlığımı hissetti ve dünyamıza sızmanın bir yolunu buldu.
شعرت بوجودي ووجدت طريقة للنفاذ إلى عالَمنا

Bu bizim saf ve adil dünyamız.
وبدون بالغين هنا لابتزازنا. هذا هو عالَمنا, نقيٌّ وعادل.

Sırf dünyamızda var olması bile kazanmasına yetiyor.
لقد انتصر و انتهى الأمر لمجرّد وجوده في عالَمنا.

- Evet, hikayemizin sonunda kendi dünyamıza dönersek çok iyi olur.
صحيح، ويا حبّذا لو تنتهي تلك القصّة بعودتنا إلى عالَمنا

Evvel zaman içinde, kötü bir kraliçe tanıdığınız tüm masal kahramanlarını dünyamıza göndermiş.
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Evvel zaman içinde, kötü bir kraliçe tanıdığınız tüm masal kahramanlarını dünyamıza göndermiş.
{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Onu burada bulacaksın ve beni doğrudan dünyamıza geri göndereceksin.
ستجدها هنا وستعيدني مباشرةً إلى عالَمنا

Bu bizim dünyamıza ait değil.
هذه ليست مِنْ عالَمنا

Ve beni doğrudan dünyamıza geri göndereceksin.
-وستعيدني مباشرةً إلى عالَمنا

dünyamız soğuk, çetin ama reddedilemez şekilde güzel.
عالَمنا بارد، مقفر لكنّه جميل بشكل لا يخفى

Dünyamızın başına gelenler yüzünden sana teşekkür etmek istedi çünkü dünyamız sırf sizin dünyanızla beraber çalıştığı için iyileşiyor.
لكنّه يشكركَ لأنّ عالَمنا... جزئيّاً، يتعافى لأنّ الطرفَين يعملان معاً.

Bizim dünyamızda buz dediğin ya topraklı olurdu ya da çamurlu.
في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين

Bizim dünyamızda buz dediğin ya topraklı olurdu ya da çamurlu.
{\pos(190,210)}في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين

Bizim dünyamızda, ona Kurtarıcı denirdi.
-في عالَمنا ندعوها "المخلّصة "