"عاماً منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• beri

Hatırlamadıklarına eminim. Sonuçta tamamen kolpa olan bu hikâye yaşanmayalı 30 yıl olmuş.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

Evde tek başına kalmayalı 18 yıl olmuş.
لقد مرت 18 عاماً منذ كنت وحيداً بذلك المنزل

30 yıl önce kıçını tekmelediğim gibi gene tekmeleyeceğim!
لقد مر 30 عاماً منذ ركلت مؤخرتك و هذا على وشك الحدوث مجدداً

Psikiyatristler bana paranoyak hayaller gören bir sosyopat teşhisi koyduğundan beri, 16 yıldır bu binada yaşıyorum.
أعيش في هذا المبنى منذ 16 عاماً منذ ذلك الحين الأطباء النفسيون خاصتي يشخصوني على انني غير اجتماعية و مصابة بذعر الاوهام

Yüzünü en son gördüğümden beri 20 yıl geçti.
لقد مضى 20 عاماً منذ أن رأيت وجهكِ

Bak, Harris Edwards'ı on beş yıldır tanırım. CENTCOM'da sıradan bir yüzbaşı olduğundan beri.
إسمعيني أنا أعرف "هاريس إدوارد منذ 15 عاماً منذ كان ضابطا في سيتكوم

Evet, senfoni salonunda birbirimizin yüzünü emdiğimiz günden sanki bir miyon yıl geçmiş gibi.
نعم ، يبدو انه كان من مليون عاماً منذ أن تبادلنا القبلات في رحاب القاعة الموسيقية

Filmin vizyona girişinden 60 yıl ve benim ilk izleyişimden 30 yıl sonra, genç yüzlerin hayranlık içinde, benimkine benzeyen bir kuşkuyla havayla kalktığını görüyorum.
وبعد إنتاج الفيلم بستين عاماً و بعد ثلاثين عاماً منذ مشاهدتي له أول مرة, أرى وجوهاً شابة تميل للأعلى في رهبة, تشككهم يطابق تشككي.

Maalesef, az sayıda Amerikalı bunu görebildi, çünkü 38 yıl oldu ABD'nin küçük bir kısmında görüleli ve 99 yıl önce de ülke boyunca görülebilmişti.
مع الأسف، عدد قليل من الأمريكيّين قد رأوا كسوفاً، لأنّه مضى 38 عاماً منذ حدوث الكسوف آخر مرّة في الولايات الأمريكية المتجاورة و99 عاماً منذ حدوث الكسوف آخر مرّة ضمن نطاق الدولة.

İnsan-Makine arayüzleri ve genel olarak bilgisayar tarihinde yeni ufuklar açan Macintosh'un ortaya çıkışının 25, 26 yıl sonrasındayız.
نحن على بعد ٢٥ إلى ٢٦ عاماً منذ إختراع الماكنتوش، الذي كان يشكل حدثاً مذهلاً في تأريخ الواجهة ما بين الإنسان والآلة، وفي الحوسبة بصفةٍ عامة.

Onlar bu gezegene geleli 34 yıl oldu.
مرَّ 34 عاماً منذ وصلوهم لهذا الكوكب

Bilim adamlarının ilk kez resmen bir ABD başkanını iklim değişikliği tehlikeleri için uyaralı 50 yıl oldu ve o Başkan Lyndon B. Johnson’dı.
لقد مضى خمسون عاماً منذ أن حذر العلماء رئيس الولايات المتحدة بشكل رسمي من مخاطر تغير المناخ، وقد كان هذا الرئيس هو (ليندون جونسون).

Billy amcayla bu işe başladıkları günden beri kendini hiç düşünmedi.
لأنهطيلةحياتهكان ... طوال الـ 25 عاماً منذ بدأ هو والعم (بيلي) هذاالأمر... لم يفكر يوماً في نفسه، أليس هذا صحيحاً يا عم (بيلي)؟