"عاماً من الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl sonra

Belki 10, 20 yıl sonra insanoğlundaki manevi değişimi görmeye başlayacağız.
ربما فى غضون عشر أو عشرون عاماً من الآن أن نجد تغييراً داخلياً فى الإنسان خلال هذا الوقت

Bundan 20 yıl sonra, çocuklarına, ne kadar ateşli bir bedenin olduğunu gösterebileceksin.
بعد عشرين عاماً من الآن ستجعلين أطفالك يعرفون كم كنتِ مثيرة

Çünkü 1977'de ölürsen, 30 yıl sonra yük gemisiyle adaya geri dönemezsin.
لأنّكَ إن متّ في 1977 فلن تعود بالسفينة إلى الجزيرة بعد 30 عاماً من الآن

Çünkü otuz yıl sonra bize adaya nasıl döneceğimizi o söyleyecek.
لأنّه بعد 30 عاماً من الآن ستكون هي من يخبرنا بكيفيّة العودة إلى الجزيرة

Bundan 20 yıl sonra, okyanuslar doğu kıyılarında yok olacaklar.
بعد عشرين عاماً من الآن سيرتفع منسوب المحيطات وسيمحو الشاطىء الشرقي

Bundan otuz yıl sonra, şöminenin önünde otururken torununuz yanınıza gelip size şunu soracak:
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

Bundan otuz yıl sonra şöminenin önünde otururken torununuz yanınıza gelip size şunu soracak:
بعد ثلاثون عاماً من الآن ... عندما تكونوا جالسين بجانب مواقدكم .... وأحفادكم يجلسون على ركبكم

Ne şimdi ne de bundan 50 yıl sonra.
ليس الآن و ليس بعد خمسين عاماً من الآن

- Nereden biliyorsun? Çünkü 50 yıl sonra bu ada hâlâ yerinde olacak.
لأنّه بعد 50 عاماً من الآن ستبقى هذه الجزيرة موجودة هنا!

Bundan 30 yıl sonra katıldığın bir kokteylde kariyerinin üçüncü hastasıyla ilgili ilham verici bir anekdotu ve ölmeden önce kendisini nasıl iyi hissetmesini sağladığını anlatabilesin diye mi?
بعد30 عاماً من الآن ستكونين في حفلة ما وتخبرين الجميع حكاية ٍ ملهمة عن مريضك الثالث وكيف دربتيه للشعور بأحساس طبيعي قبل وفاته؟

Onüç yıl sonra, Andy'i mutlu edecek kadınlar ortaya çıkmaya başlayınca da böyle düşünecek mi acaba?
ثلاثون عاماً من الآن ..ماذا برأيك سيكون وضعنا (هل ستصبح تلك المرأة قادرة على إسعاد (أندى؟

Ya da 30 yıl sonra.
‫أو ثلاثين عاماً من الآن

- Ne? - Bundan 50 yıl sonra.
حوالي 50 عاماً من الآن.

Bundan 25 yıl sonra geriye dönüp YZ anlayışımıza bakacaklar ve ''YZ yoktu. 25 sene sonra sahip olacaklarınıza kıyasla internetiniz bile yoktu," diyecekler.
أعتقد أن الناس بعد 25 عاماً من الآن سينظرون لوقتنا الحالي وينظرون إلى مفهومنا عن الذكاء الاصطناعي وسيقولون، "ليس لديكم ذكاء اصطناعي، في الحقيقة لم يكن لديكم إنترنت بعد، مقارنة بما هو لدينا بعد 25 سنة من الآن"

Ya da 30 yıl sonra.
-أو بعد 30 عاماً من الآن

Sorum şu: Bugün ne yapmaya hazırız ki bugün doğan bir çocuk bundan 50 yıl sonra beyaz üstünlüğüne dayanan bir toplumda doğmasın, kadın düşmanı bir toplumda doğmasın, homofobi ve transfobi, Anti-Semitizm, İslamofobi, engelli ayrımclığı ve tüm fobilerle dolu bir toplumda doğmasın.
لذا سؤالي هو: ما الذي نحن مستعدون لفعله اليوم، بحيث أن الطفل المولود، بعد خمسين عاماً من الآن لن يولد في مجتمع تترسخ فيه قيم سيادة البيض؛ أو يولد في مجمتع مليء بكراهية النساء؛ أو يولد في مجتمع مليء بالرهاب من المثليين والتحول الجنسي ومعاداة السامية والخوف من الإسلام والفروقات الفردية، وجميع المخاوف والمعضلات؟