"عاما مضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• sene önce

15 yıl önce, daha çocukken, ilk defa uzun yola çıkmıştım.
منذ 15 عاما مضت عندما كنت طفل كنت اقود عبر البلده

25 yıl önce, üzerimde baskı vardı.
منذ خمسة و عشرين عاما مضت فسد كل شيء بالنسبة لي

Yirmi yıl önce bu bir hayaldi. Bugün ise tek umudumuz.
منذ عشرون عاما مضت , كان شيئا مستحيلا اليوم , ذلك املنا الوحيد

Bu, 50 sene önce, Paris'te küçük bir kitapçıda bulduğum bir parşömen nota kağıdı.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

Bu sabah da yaptın, 20 sene önce de yaptın.
لقد فعلتها هذا الصباح وفعلتها منذ 20 عاما مضت

15 sene önce...
،قبل 15 عاما مضت

Yaklaşık 25 yıl önce Alpler'de tek başına kayak yapmaya giden genç bir adam varmış.
قبل 25 عاما مضت كان هناك شاب يافع ذهب للتزلج وحيداً على جبال الألب

40 yıl önce ilk kez çiftleştiği yerde.
حيث تزاوج لأول مره منذ ما يقارب الأربعون عاما مضت

30 yıl önce Kalküta'da bir pazar yerinde bıçaklandım.
قبل 30 عاما مضت طعنت في سوق شعبي في كولكاتا

On üç yıl önce o gece olanları ortaya dökeyim mi?
أيمكن أن أبوح بحقيقة ما حدث تلك الليله من 13 عاما مضت ؟

65 milyon yıl önce küçük bir şehir büyüklüğünde bir asteroid gökyüzünden yere çakıldı.
منذ 65 مليون عاما مضت كويكب في حجم مدينة صغيرة هبط من السماء

Fakat 2o yıl önce bir devrim vardı bazı seramikler keşfedildiğinde
لكن منذ 20 عاما مضت حدثت ثورة، عندما اكتشف

20 yıl önce Fransa'ya bir kadın için gelmiştim.
منذ عشرين عاما مضت آتيت إلى فرنسا من اجل إمرآة

O yara izini 20 yıl önce Belfast'ta yaptım.
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت

İnsanlara onun küçük kardeşi olduğumu söylemeyi 20 yıl önce bırakmıştı.
لقد توقفت عن اخبار الناس بأنني أخيها الصغير منذ عشرون عاما مضت

- Evet, 20 sene önce.
-نعم، منذ عشرين عاما مضت