"عاملتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davrandım
• davrandığım
• Sana karşı
• davranmış

Öyle uzun süre sana yetişkin gibi davrandım ki çocukluğunu yaşayamadın.
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير

Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar sana insanca davrandım, kendi mağaramda barındırdım.
عاملتك بالحسنى و الإنسانية و آويتك كوخي حتى رغبت في انتهاك شرف ابنتي

Sana kötü davrandım, umarım kendimde olmadığım için böyle olduğunu biliyorsundur.
عاملتك بشكل سيء لكن املي ان تعرفي انه لم يكن انا

Sana bugün sınıfta o şekilde davrandığım için özür dilemek istiyorum.
أريد أن أعتذر على الطريقة التي عاملتك بها في الصف اليوم

Bana benim sana davrandığım gibi davrandı. Beraber oldu ve terketti.
كلا، لقد عاملني بنفس الطريقة التي عاملتك بها

Sana karşı nasıl davranırsam, sen de bana karşı öyle davranırsın. Karşılıklı yok ediş güvencesi.
إن عاملتك بوضاعة، تردها لي دمار شامر مؤكد

Sana ailemden gibi davrandım ve sen kızımın bana cephe almasını mı sağladın?
لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

Sen bana gençliğini verdin ve karşılığında ben sana kötü davrandım.
أنت وهبتني شبابكِ و أنا عاملتك بهذه الطريقة السيئة

Sana bir kız gibi davrandım, oysa bir savaşçı gibi davranmalıydım.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Sana sadece gideceğin için kızgın olduğumdan öyle kötü davrandım.
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً

Hislerin olduğu için sana çocuk gibi davrandım.
انظر ، أنا عاملتك كطفلة بسبب أنك تمتلكين المشاعر.

Bizi korumaya ilk geldiğinizde size acımasızca davrandım.
عندما أتيت إلينا أولاً هنا لحراستنا، عاملتك بقسوة.

Ben sana hiç Frost'tan farklı davrandım mı, Rizzoli?
هي, هل عاملتك بأي اختلاف عن فروست , ريزولي ؟

Son günlerdeki davranışlarım nedeniyle üzgünüm. Soğuk davrandım biliyorum. Üzgünüm.
اسفة للطريقة التي عاملتك بها مؤخراً اعلم انا اسفة ، ولكن لم استطع تمالك امري

Sana çok kötü davrandım. - Çok daha iyisini hak ediyordun.
عاملتك أسوأ معاملة، وقد استحققتِ أكرم منها بكثير.

O çocuk için çalışmaya gittiğinde bile sana çok iyi davrandım.
لقد عاملتك بطريقة رائعة حتى عندما كنت تذهب إلى الشارع المقابل وتعمل لدى ذلك الفتى

Sana seçkin bir istihbarat ajanı gibi davrandım. Sen de ona göre davranmaya başla amına koyayım.
عاملتك كضابط استخبارات نخبة لذا ابدئي التصرف مثل ذلك

Senin için ufak bir şey aldım, çünkü sana o şekilde davrandığım için beni affetmeni istiyorum.
أود الإعتذار عن الطريقة الفظيعة التي عاملتك بها

Olayların bu hale gelmesi ve sana kötü davrandığım için özür dilerim.
أنا آسفة على ما أصبحت عليه الأمور وأنا آسفة على الطريقة التي عاملتك بها

Bu arada çok üzgünüm okulda sana öyle davrandığım için.
أنا حقا آسف على الطريق لقد عاملتك في المدرسة.

Sana karşı davranışlarımdan sonra bunu bari yapayım.
اعتقد ان هذا أقل ما يمكننى فعله بعد الطريقة التي عاملتك بها

Sana bir oğlum gibi davranmış olabilirim Ama asla bir arkadaş gibi davranmadım.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.