"عامين من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki yıllık
• iki yıl
• iki yılın
• iki yılını

İki yıllık saklanmadan sonra büyük babam Londra'da ortaya çıktı.
بعد عامين من الاختباء, ظهر جدي في لندن.

Miriam'ın, iki yıllık sadakatsizliği küçük bir kaçamak olarak göreceğini sanmıyorum.
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟

İki yıllık bekleyiş seni gerçekten gergin yapmış.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

Bizimle iki yıl çalıştıktan sonra o küçük yerdeki en saygın gazete oluyor.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Malagasy'de iki yıl acımasız işkenceler, ve sonunda onun inanılmaz kaçışının zorlukları.
ثم عامين من المعاملة الوحشية في مدغشقر وأخيرا معاناة صعوبة هروبه المكلف

Ama utanç verici iki yılın ardından, bir sabah uyandım ve kaybetmek üzere olduğum şeylerin farkına vardım.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

Tıp fakültesinin iki yılını sınır dışı edilmek için tekrarlamadım.
لم أضيع عامين من حياتي أعيد دراستي الطبية

Bu gece iki yıllık ayıklığı çöpe atmanın eşiğine geldim.
لقد اتيت بهذا القرب لالقاء عامين من الرصانة الليلة

Onları geri çektiğim takdirde bu iki yıllık işin değerini riske atar.
لو سحبتهم الآن فسيتطلّب تعويضهم عامين من العمل.

İki yıllık sıkıcı avukatlığın, halka açık davaların ve devasa faturaların ardından.
بعد عامين من المقاضاة العادية, والجلسات العلنية والفواتير الهائلة.

Nasıl kaçırılıp iki yıllık tutsaklıktan sonra travma yaşadığını.
كيف تعرضت لاختطاف والصدمات النفسيه لمده عامين من الاسر

İki yıllık ortaçağ işkencesinden sonra tanıdığım en tatlı çocuk, kollarımda öldü.
بعد عامين من التعذيب... أحلى صبي التقيته في حياتي مات بين ذراعي

İki yıllık ayıklığını bu embesil hödük için harcama.
حسناً لا تقم بأفساد عامين من الرصانة على هذا الفتى اللعين النضح

İki yıllık aylaklıktan sonra, boşu boşuna yazmayı bıraktım.
و بعد عامين من العبث. هجرت ساعات النهار

İki yıllık bir tutukluluktan sonra, geri döndü.
عاد بعد عامين من الاسر

Ustandan aldığın iki yıllık eğitim süresi boyunca onunla hiç görüşmedin.
كان هذا قبل عامين من تخرجك

Küçük kardeşinden iki yıl sonra evlenmenin utanılacak bir yanı yok.
مرور عامين من زواج أختك الصغيرة الأشقاء ينضجوا على معدلات مختلفة

Bir iki yıl öncesinde bir milyondan fazla insanın ölümüne neden olmuştu.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.

Michelle Obama’ya karşı yürütülen kampanyadan iki yıl sonra, Anders Behring Breivik'e karşı manipülasyon kampanyası işe yaradı.
بعد عامين من الحملة ضد ميشيل أوباما، كانت حملة التشويه ضد أندرش بيهرينغ بريفيك قد نجحت.

"Elmalı turtamdan" içmeye en az iki yılın filan var bence.
سأقول بأنّك على بُعد عامين من معرفة "فطيرة التفاح" خاصتي