"عامين و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki

1999'da, o işi iki buçuk sene yaptıktan sonra, bir şey oldu...
في العام 1999، بعد عامين و نصف في تلك الوظيفة، حدث شئ ما..

İki sene önce onunla yemekteydim ve kendisi büyük evlilik yüzüğüne sahipti ben de o yüzüğü parmağıma takıp çıkaramadım.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Bu davanın üstünde iki buçuk yıldır çalışıyorduk.
ولقد كنا نعمل فى تلك القضيه على مدى عامين و نصف حسنا , ولأى سبب تتعقب البروفيسور ؟

İki yıldır buradayım ama daha hiç arkadaşlık kuramamışım.
لقد أتيت إلى هنا منذ عامين و مع هذا لم أكون أي صداقات جديده

Oh, Christ. Fakat Will, o iki yıl önce öldü ve bu hatırladığım önemsiz bir ayrıntıydı.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط

İki yıldır bir makalesi bile yayınlanmadı. Şimdi nerede? Ha?
و لم تنشر له أية أبحاث منذ عامين و أين هو الآن ؟

Onunla iki yıl çıktım. Altı ay oldu ama giderek kötüleşiyor.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً

İki yıl süpermarkette çalıştım ve ve ağır ağır olmasına rağmen sanki hayatım iki kat hızlı geçiyor.
..عملت فى السوق المركزى لمدة عامين و بالرغم من ذلك يحدث ببطء أشعر أن حياتى تدق لمدة ثانية فى الزمن

Anladın, değil mi? İki buçuk yıl bu arabayı kullanacaksın, Yaşamanı, sevmeni ve alışmanı istiyorum.
ستعمل بهذا عامين و نصف أريد أن تحب علملك و تبرع به

Değil. T-Mobile, iki yıl. Ve çok da pişmanım.
لا , إنها ليست كذلك , لقد عملت في شركة تي للموبايلات لمدة عامين و أنا نادم على ذلك العقد

Bu ofisler iki yıl önce 120 milyon maaliyetle inşaa edildi.
هذه المكاتب بُنيت منذ عامين و كلفت 120 مليون.

Yani iki senedir beraberiz, bu da 730 gün eder.
أعني.. إننا مع بعضنا منذ عامين, و الذي يعني 370 يوماً

Şartlı tahliyesini iki yıl önce ihlal etti ve Meksika, Juarez'e uçtu.
كسر حكم الإفراج المشروط الخاص به قبل عامين و هرب إلى خواريز بالمكسيك

İki buçuk yıl önce burada olsaydın eskiden barın üstünde asılı olan tabeladan haberin olurdu.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

O yüzden Saturn'ün etrafında gerçekleştirmekte olduğumuz ve 2,5 yıldır süren bu keşif yolculuğunun ortaya çıkardığı en heyecanlı iki hikayeye odaklanacağım.
إذن فسوف أركز على إثنتين من أكثر القصص تشويقاً والتي تحصلنا عليها من تلك الرحلة الإستكشافية العظمى التي نوجهها حول زحل, منذ عامين و نصف.

Bu noktada belirtmeliyim ki psikofizikçinin ne olduğu konusunda bir fikrim yok. Gerçi hayatımın bir döneminde iki yıl boyunca doktorasını psikofizik alanında yapan bir kızla çıkmıştım.
الان, يجب ان أخبركم انني ليست لدي فكرة عن ماهية الفيزياء النفسية ، بالرغم من أنني فى مرحلة من حياتى كنت أواعد فتاة لمدة عامين و كانت فى طريقها للحصول على درجة الدكتوراة في الفيزياء النفسية هذه.

ABD iç savaşa sürükleneli iki yıl oluyor.
منذ عامين و حتى الآن ، الولايات المتحدة... تمزقت بسبب الحرب الأهلية

İki yıI sonra ve maaşından!
بعد عامين، بعد عامين و خصماً من حسابك

Demek istediğin, kız iki yıldır elinde ve sen daha bir plak anlaşması yapmadın mı?
أتعني أنه كانت معك "ليندا" منذ عامين و لم تعقد لها صفقة مذذاك؟