"عام أو عامين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki yıl
• iki sene

Bu öyle bir şey ki, bir iki yıl önce icat edildiğinden beri bana tarifsiz bir mutluluk verdi.
وهي أداة ، منذ اختراعها منذ عام أو عامين تمنحني سعادة لاتوصف.

Kısa bir süre önce, bir veya iki yıl önce başka bir ailedeydim.
منذ فترة مضت عام أو عامين .. كنت في منزل أخر للتبني

Bir iki yıl sonrası için bunu göze alamayız Kabir.
‎يمكننا أن نتحمله بعد عام أو عامين يا كابير

Yeni başvuruları bir ya da iki sene içinde değerlendirmeye başlayacaklar.
سوف يتم أخذها في الطلبات الجديدة وسيستغرق ذلك عام أو عامين

Belki bir iki sene sonra tekrar başlarım, ya da 13 sene sonra çıktığında.
ربما سأحاول البدء من جديد بعد عام أو عامين أو 13 عندما يخرج من السجن

Orduya katılmamdan bir iki yıl önce.
قبل عام أو عامين من إلتحاقي بالفيلق

İlk bir, iki yıl her şey mükemmeldi.
كل شيء كان رائع أول عام أو عامين

- Dizel ise bir veya iki yıl daha uzun ömürlüdür.
أجل، أذكر ذلك - والديسيل يدوم لأكثر من عام أو عامين اضافيين -

- Evet. Evet, evet, bir ya da iki yıl Hal safkanlara epey kafayı takmıştı.
أجل، أجل، لقرابة عام أو عامين أصبح (هال) مُهتم للغاية بتربية الخيول الأصلية.

Bir veya iki yıl daha fazla, evet.
عام أو عامين أكثر. أجل

Bir veya belki de iki yıl.
عام أو عامين

Ama bu çok ender rastlanan anlardan biri; bir ya da iki yıl önceki konumumuza dönmek için telaşla pedala basmayı ve ekonominin neye hizmet ettiğine dair sınırlı fikirlerle yaşamayı seçeceğiz ya da ileri bir hamleyle sistemi yeniden başlatmayı ve yapmış olmamız gereken şeylerden bazılarını gerçekleştirmeyi seçeceğiz.
لكن هذه من إحدي اللحظات النادرة عندما نلتزم ضرورة الإختيار إذا كنا سنكمل كما إعتدنا بقوة أكثر لنعود إلي حيث كنا منذ عام أو عامين مضت , ولندرك من فكرة محدودة ماهية الإقتصاد وكيفية الإستفادة منه , أو إذا كنا نستخدم هذه اللحظة للوقوف مجدداً , وإعادة البناء و لنعمل بعض الأفعال التي من المفترض أننا كنا نعملها علي آي حال .

Bir iki sene sonra taşınmak zorunda kalacaksak eğer neden şimdi böyle bir ev alalım ki?
أعني، لماذا نشتري منزل مبدئي ونحن سنتركه بعد عام أو عامين

Em çağının yalnızca bir iki sene sürmesi daha endişe verici, sonra ne olacağını da bilmiyorsunuz.
عليكم القلق أكثر لأن عصر إم يستمرُ عام أو عامين فقط ولا تعرفون ماذا سيحدثُ لاحقًا.