"عانيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acı
• yaşadın
• zor
• geçirdim
• çektiğim
• yaşadığını
• acılar
• katlandım
• mücadele
• uğraştım
• zorlandım

Ben hayatım boyunca herhangi birinin çekebileceğinden daha fazla acı çektim.
لقد عانيت أكثر من أى شخص يجب أن يعانى فى حياتة

Biliyorum Joana. acı çektin ama bu seni daha güçlü kıldı.
أعرف يا جوانا ، لقد عانيت لكن هذا قد زادك قوة

Çok acı çektiğinizi biliyorum, amacım acınıza acı katmak değil.
أعلم أنك عانيت الكثير و أنا لست هنا لزيادة شراحك.

İki kendini düşünen iki harika sanatçının... kızı olmanın bütün sıkıntılarını yaşadın.
لقد عانيت من كلّ الكوارث .. لأنكأبنه. لإثنان منغمسان في ملذات ..

Önemli bir şey değil... Yetiştiğim dönemde zor zamanlar geçirdim.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Bugün sizlerin önünde başarılı ve mutlu görünüyor olabilirim, ancak bir zamanlar ciddi bir bunalımın verdiği acı içerisinde tamamen çaresiz durumdaydım.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Ne kadar harika olduğunu ispat etmene gerek yok ya da ne kadar acı çektiğini.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

Omuzlarımda tendinitten ve altımda tuzlu yaralardan acı çektim.
و لقد عانيت من إلتهاب الاوتار بكتفي و إلتهابات المياه المالحة بالمؤخرة

Ünlü atam yüzünden yeterince acı çektiğimi düşünüyorum ve ve kayıp olan portreyi sana gönderiyorum onu Stapleton'ın çiftliğinde bulduk ve böylece koleksiyonuna katabilirsin.
أعتقد أننى قد عانيت بما فيه الكفاية من جدى سيئ السمعة و لذلك و لذلك ، سأبعث لكما بالصورة المفقودة

Küstahça konuşuyormuş gibi olabilirim ama mütevazı olmam gerekirse, en az İsa kadar fiziksel acı çektim.
قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه

Ben öyle olduğunu düşünüyorum. Zorluklar ve acı içinde büyüdüğünüzü düşünüyorum.
لكني أعتقد أنك عانيت بشدة، من نشأة صعبة وقاسية

Bende sevdim, savaştım acı çektim.
أنا كذلك أحببت من قبل ولقد عانيت منه يجب أن تستمعي إلي

Alt tarafı bir tane kötü deneyim. Sadece tek bir kötü deneyim yaşadın.
بسبب تجربة سيئة ، هذا كل شيئ لقد عانيت تجربة سيئة

Korkunç bir trajedi yaşadın ve iyi olmak için, zamana ihtiyacın var.
عانيت من أمر عصيب تحتاجين الى وقت للتحسن

Yolculuk boyunca sandığın içinde kalmak zor gelmiş olmalı.
لابد أنك عانيت كثيراً خلال الرحلة فى الصندوق

Sana biraz esnek davranmaya istekliyim çünkü zor günler geçirdin.
سأعطيك بعض الحرية هنا، لأنك عانيت في حياتك.

Lütfen beni yine dövme. Korkunç bir gün geçirdim.
لا تضربنى مره اخرى لقد عانيت من يوم رهيب

Lütfen beni yine dövme. Çok kötü bir geçirdim.
لا تضربنى مره اخرى لقد عانيت من يوم رهيب

Bana agresif davranış yüzünden acı çektiğim söylendi.
لقد تم اخباري اني عانيت من تصرفات عدوانيه

Şimdi beni dinle, nereden geldiğini, ne yaşadığını biliyorum ama burası farklı.
فاصغ إلى, أعرف من أين أتيت وما عانيت منه لكن هذا المكان مختلف

Hayır, ben sana borçlu kalacağım Athelstan bu yolculukta ağır acılar çektiğin için.
كلا، بل أنا من أدين لك بسبب تلك الرحلة اللى عانيت بها

İhtiyacım olmayan bir dersi dinlemeye, sırf senin anahtarını... çalmak için katlandım.
أنا أرى أني عانيت من خلال الدراسه التي لم أكن بحاجه اليها

Diğer bir taraftan da ciddi performans gerginliğiyle mücadele ettim.
وعلى صعيد آخر عانيت من الرهبة عند الحديث أمام الناس

Montreal'a geldiğimde ben de aynı sorunlarla uğraştım ve benim doktoram var.
تبًا، فقد عانيت نفس المشاكل عندما وصلت مونتريال، برغم حصولي على شهادة الدكتوراه.

O cümleyi kurarken zorlandım. Ama neden bahsettiğimi biliyorum.
لقد عانيت وأنا أقول تلك الجملة ولكنني أعرف ما أتكلم عنه