"عبئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yük
• yüktü

Bu bir macera olarak açıklanmalı, bir yük olarak değil.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

İşkence ettiği insanların yüklerini taşıyor ve bu yük onun için çok ağır.
هو يتحمل عبء تعذيب العديد من الناس و هذا يُشكِّل عبئاً ثقيلاً عليه

Aile bir güç olabilir. Ama aynı zamanda yük de olabilir.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

Seni iyi tanıyan takımda kimseyi hatırlayamamak da yük sayılmaz mı?
ألا تراه عبئاً أن أدخل فريقاً يعرفني بالفعل ولكنني لا أعرفهم؟

Babana yük olduğun için kendini kötü hissetmiyor musun Fernando?
ألا تشعر بالذنب يا فيرناندو لكونك عبئاً على والدك ؟

Sonuç olarak, gerçekten yeni bir bakış açısına ihtiyacımız var, mülecilerin seçimlerini genişleten, onları bir yük olarak tanımlamayan bakış açısına.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Yüksek tedavi parası aileler için büyük bir yük.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Her asker gibi, bu omuzlarımda duygusal bir yük taşıyacağım anlamına geliyordu ve söylemekten nefret ediyorum ama belimde bir silah taşıyacağım anlamına da geliyordu.
وكأي جندي، هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي، وأكره قول هذا، لكن مسدسًا على خصري.

Şimdi burada uzanıp sizlere yine yük olacağım.
علي الآن أن أستلقي هنا مجدداً و أكون عبئاً عليكم

İşinizde çok şey öğrenmiş olmalısınız ama bu öğrendiğiniz omuzlarınıza ağır bir yük bindirebilir.
يمكنك تعلم الكثير من مهنتك. لكن المعرفة قد تكون عبئاً كبيراً.

Yardımınız için teşekkür ederim ama size daha fazla yük olmak istemiyorum."
شكراً لكل المساعدة لكنني لن أبقى عبئاً أطول

Tarih, aile fertlerinin korkunç bir kazaya uğradığı ve bunun tüm üyelere yük olduğu hikâyelerle dolu.
حيث يعاني أفراد الأسرة من حادث مروع ويشكل عبئاً على الجميع

Bana yük olma,sonuncu
حاول ألا تعوقني وتكون عبئاً عليّ أيها الفاشل

Ve bu insanlar, kimseyi yük olarak istemiyorlar.
وهؤلاء الناس لا يريدون أي شخص أن يكون عبئاً عليهم

Bana ve Doug'a daha fazla yük olmak istemediğini söyledi.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Son hasatlarda aileme yardımdan çok yük oldum.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

Topluma yük olmaktan başka bir işe yaramayacak. Yazık..
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Eğer yapamazsan sana yük olmam.
وإذا كنت لا تستطيع فلا اريد ان اكون عبئاً عليك

Çocuk için bu hiç adil değil. Kimseye yük olmak istemiyorum.
ذلك ليس عدلاً للطفل لا أريد أن أكون عبئاً على أي شخص

Şükran Günü'ne hazırlanmak ağır bir yüktü.
التحضير لعيد الشكر كان عبئاً ثقيلاً