"عبئًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yük

Hayatının hiçbir evresinde birilerine sorumluluk ya da yük olmayacağından emin olmak istiyordu.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Öğrenmek için elimden geleni yapıp size yük olmayacağım.
سأبذلُ قصارى جهدي لتعمل كُل شيء لن أكون عبئًا عليكَ، أيها الأمير

Telif hakları, yayımcılık ve okuyucular için hep bir yük olmuştur.
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

Gerçi, aşırı bir yük değildir. İnsanların cebine para girmesi için makul bir oluşumdu.
‫لكنّه لم يكن عبئًا لا يطاق، إذ كانت منظومة قانونيًة منطقيًّة

Omzuna büyük bir yük bindirdiğimin farkındayım. Dinlenmek isteyecek olursan...
أعلم أنّي أحمّلك عبئًا كبيرًا، لذا إن شعرتِ بحاجة للراحة...

Bu aile için hep yük oldum ve ben olmadan daha iyi olacaklar.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Bu kadar riskli ve sevilmeyen bir kararın sorumluluğu size yük gelmiyor mu?
ألا تجده عبئًا لتحمّل مسؤولية مثل هذه القرارات الخطيرة والغير شعبيّة؟

Ve bu da seni, ikimizin de korumaya çalıştığı yeğenin için bir yük haline getiriyor.
وهذا سيجعلك عبئًا على ابنة أخيك التي نحاول كلانا حميتها.

Tıbbi sistemin omzuna yüklenmiş bir yük mü olacaklar?
وهل أصبح هؤلاء عبئًا على النظام الطبي؟

Ama hatırlayın, tamamen insan olarak görüldüğünüz, sizi etkileyen şeylerde söz sahibi olduğunuz, saygı duyulmak için bir yere mensup olmak zorunda olmadığınız bir toplulukta olmak hiç de yük değil.
ولكن تذكروا أنه ليس عبئًا أبدًا أن تتواجدوا في مجتمع حيث يُنظر إليكم كالبشر تمامًا، حيث لديكم آراء في الأمور التي تؤثر عليكم، حيث لا تحتاجون إلى أن تكونوا على ارتباط لتنالوا الاحترام

COVID-19 sağlık sistemlerinde büyük bir yük olacak.
إن كوفيد-19 في طريقه لأن يشكّل عبئًا ثقيلًا على الأنظمة الصحية.

Uzun zamandır çok ağır bir yük taşıyorsun.
حملتِ عبئًا كبيرًا لفترة طويلة

Sana destek olmak yük değil ki benim için.
ليس عبئًا عليّ أن أكون حاضرةً لمساندتكَ

Bize yük olacağını söylememiş miydim?
ألم أقل أنّك ستكون عبئًا علينا؟

Sanki göğsümün üzerinden koca bir yük kalktı.
شعرتُ بأنّ عبئًا ثقيلًا قد أزيح عن صدري

Bu kimsenin taşıyamayacağı kadar ağır bir yük.
يكون عبئًا كبيرًا على أيّ شخص ليتحمله،

Kusura bakmayın. Galiba size yük oluyorum.
معذرةً، أخشى أنني أصبحت عبئًا.

En'ime tepki veren o iki Nen kullanıcısından biri ahtapot, diğeri de bir çeşit yük taşıyan bir insan.
يجب أن أخبركما أن مستخدمَيّ "النين" الذين رصدتهما هما أخطبوط وآدميّ يحمل عبئًا.

Sana yük olacağımı düşünüyorsun.
إنّك تعتقد بأنّني سأكون عبئًا عليك.

İşte bu, enerjinin bir yük hâline geldiği an.
وهكذا تصبح الطاقة عبئًا.