"عباد الشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayçiçeği
• Ayçiçekleri
• Ayçiçeklerini
• Litmus
• ay çiçeği

Tıpkı ayçiçeği şapkamla gökkuşağı çoraplarımın birbirine uyduğu gibi.
مثل بلوزة زهرة عباد الشمس التي أرتديها والتي تليق بجوارب قوس قزح خاصتي.

Bütün o sızlanmalar olsun, kaşların olsun o sinirli sinirli ayçiçeği çekirdeklerini yemen olsun.
بـ ركلك و حواجبك و أكل بذور عباد الشمس بغضب

ayçiçeği çekirdeği yığınının yanında duruyordu. Ki bu da tuhaftı.
كانت موجودة بجانب كومـة مـن حبوب عباد الشمس وهـذا غريب أيضًا

Bunlar genç Ayçiçekleri, ve yaptıklarını oynamanın dışında başka bir tabirle açıklayamazsınız.
ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب

Ayçiçeklerini düşün. Güneşe boyunlarını eğerler.
فقط عباد الشمس هم من ينحنون للشمس

Litmus kağıdı gibi.
مثل أوراق عباد الشمس.

Kısa bir süre sonra, bir ayçiçeği tarlasını geçince taştan yapılmış alçak bir bina görülüyor.
وقريبا حقل عباد الشمس ينتهي بمبنى صغير مصنوع من الحجر والبلاط.

İki adet ayçiçeği çekirdeğiyle, bir tutam çan çiçeği özü.
بذرتان من عباد الشمس والقليل من رحيق زهور القمر.

Bunu seviyorum çünkü ayçiçeği onun en sevdiğidir.
أنا نوع من مثل هذا ل عباد الشمس هي لها زهرة المفضلة،

Her geçişimizde ayçiçeği tohumlarıyla dolu poşetleri atmanın komik olacağını düşünmüştük.
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله في كل مرّة نمر بجواره

Siz 'ayçiçeği' demeden, ben Vincent Van Gogh'u yanınıza dikerim.
قبل أن تقول كلمة "عباد الشمس"، سآتي بفنسنت فان جوخ إلى مكتبك

Böyle devam ederse ayçiçeği Samurayını arayamayız!
نحن لن نتمكن من البحث عن ساموراي عباد الشمس!

ayçiçeği samurayını görebildin mi?
. هل قابلتي ساموراي عباد الشمس ؟

Aga, bu bence lolipop çubuğuna yapıştırılmış ayçiçeği tohumu.
يا صاح, أعتقد أن هذه مجرد بذور عباد الشمس... ملصوقة على عصي الآيس كريم.

Bu ayçiçeği tohumuyla evlenemezsin.
لا يمكنك ان تتزوجي من بذرة عباد الشمس

Sonra o ayçiçeği tarlasını nasıl tahrip ettiğini anlatacağım.
وأخبرها كيف دمر بعض من أزهار عباد الشمس

Ayçiçekleri gibi kokan bir samuray biliyor musun?
هل تعرفُ شيئًا عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟

Eğer hâlâ görevdeyse penceresinde saksıda Ayçiçekleri olacak.
سيكون هُناك اصيصاً بِه نبات عباد الشمس علي النافذة

Ayçiçeklerini düşün. Güneşe doğru eğilirler.
فقط عباد الشمس هم من ينحنون للشمس

Ayçiçeklerini severim. Bunu biliyorsun.
انا حب عباد الشمس ابي تعرف ذلك

Bay Efendi mataralarımı doldururken onun kamyonetine girdim ve ay çiçeği tohumunu çaldım.
بينما كان السيد يملأ حاوياتنا تسللت إلى شاحنته وسرقت حبوب عباد الشمس