"عبر السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllar boyunca
• Yıllardır
• Yıllarca
• yıllar içinde
• Bunca yıl içinde
• yıllar boyu
• geçen yıllarda
• seneler içinde
• yıllar geçtikçe

Okyanus kumunun Yıllar boyunca... tahrip ettiği kırık cam parçalarıyla.
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين

Fakat gülümsemeler ve gözyaşları Yıllar boyunca en güçlü duygularımı tersine çevirdiler.
ولكن الإبتسامات والدموع عبر السنين مازالت تعصف بضربات قلبي

Yıllardır duyduğum dedikodular yüzünden, eski Roma'dan bir sahne bekliyordum.
بكل الإشاعات التي سمعتها عبر السنين توقعت منظر روماني قديم

ve derecelendirebildiğim bir hobi hakkında konuşacağım ve çocuklarla beraber Yıllardır çektiğim bazı fotoğrafları göstereceğim, umarım çocuklar roketleri severek büyüyecekler, ve sonunda Richard Branson veya Diamandis gibi olacaklar.
سأتحدث معكم عن هواية قابلة للتضخم وأريكم بعض الصور التي إلتقطها عبر السنين مع أطفال مثل هؤلاء، أطفال نأمل أنهم سيكبرون ليحبوا الصواريخ وربما يصبحوا ريتشارد بارسون آخر أو دايمانديز

Bir yatağın altında, aylarca, Yıllarca neler biriktiğini görünce şaşıracaksınız.
ستندهش مما قد يتراكم تحت المرتبة عبر الشهور، عبر السنين

Çoğunluğunu babam ve dedem yıllar içinde topladı.
معظمهم تم تجميعهم بواسطة أبي وجدي عبر السنين.

Bunca yıl içinde, artık ölümün bir öğrencisi olduğum denebilir.
يمكنكم القول أنني أصبحتُ تلميذاً عند الموت عبر السنين

Yıllar boyunca pek çok erkek bu konuşmayı dinledi.
كثير من الرجال سمعوا هذه الخطبة عبر السنين

Yıllar boyunca aldığı her ödül, her teşekkür benim için bir gurur kaynağı oldu.
كل جائزة، كل إشادة حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي

Yıllar boyunca aldığı her ödül, her teşekkür benim için gurur kaynağı oldu.
كل جائزة، كل إشادة حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي

Ve Yıllar boyunca, hastalık ya da enfeksiyon olduğunda inançlı insanlar bir tedavi için Tanrı'ya dua ettiler.
و عبر السنين عندما كان هناك أمراض و عدوى الناس المؤمنون كانوا يصلون للرب من أجل الشفاء

Yıllar boyunca birçok işin üstesinden geldim.
الكثير من الأعمال تعاملنا معها عبر السنين

Ama zor bir soru. Yıllardır cevapları bir araya getirmeye çalışıyorum.
ولكنه سؤال صعب لقد جمعت الخيوط عبر السنين

Yıllardır CIA ajanlarının özgeçmişlerinden öğrendiğim bir şey var.
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه

Şüpheli ya tıbbi eğitim almış ya da Yıllardır kurbanların üzerinde deneyerek öğrenmiş.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

Yıllarca sana ulaşmaya çalıştı değil mi?
لقد حاول التواصل معك عبر السنين, أليس كذلك؟

Yıllarca tek başıma üzerinde çalıştım.
بقيت أعود اليها عبر السنين و عملت عليها لوحدي

Ama Yıllarca benim ve ailemin başına bir sürü bok sardın.
لكنك وضعتني أنا و عائلتي في مشاكل كثيرة عبر السنين

yıllar içinde birkaç intihar, birkaç kaza oldu.
كلاّ وقعت حوادث انتحار معدودة عبر السنين وبعض الحوادث

Çünkü yıllar içinde boşaltmış olabilirsin.
، ليس الأن لأنك لربما أفرغتها عبر السنين.

Bunca yıl içinde birçok anlaşma yaptım.
قمت بعدة صفقات عبر السنين

Bir cadının yolculuğu, yıllar boyu yaşanan bir bilgelik yoludur Phoebe.
إنَّ رحلة الساحرات هي مسيرة من الحكمة استُجمِعَت عبر السنين "فيبي".

Birbirimizi gördüğümüzden beri geçen yıllarda, bu korkunç savaşın... her ikimizi de artık birbirimizi tanıyamayacağımız denli... değiştirmiş olmasından duyduğum bu sessiz korku...
والخوف الصامت عبر السنين منذ أن تقابلنا هذه الحرب، هذه الحرب الرهيبة غيرت كلانا لأبعد الحدود

Çizimlerin seneler içinde nasıl değiştiğine bak.
انظر كيف تغيرت رسوماته عبر السنين

yıllar geçtikçe, sörf dünyasının zirvesine yükseldi.
عبر السنين, اعتلى القمة في عالم ركوب الأمواج