"عجالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aceleyle
• Acele
• kısa
• acil
• Alelacele
• Acelen
• telaşla
• acelesi
• acelemiz

Jimmy o akşam çok iyi oynuyordu Cal aceleyle çıkıp gitti.
لكن جيمي أدار الطاولة تلك الليلة، و كال غادر على عجالة

Hemen hava alanına gitmiş. O aceleyle bana not bırakmayı unutmuş tabii.
لذا شقت طريقها للمطار وفي عجالة نسيت أن تترك لي رسالة

Acele eden fırıncının karısı göğe doğru yükselen ikinci fasulye sırığını fark etmedi.
وعلى عجالة منها لم تلحظ زوجة الخباز ساق الفاصولياء الثانية تصعد إلى السماء

O gece evinizden Acele çıkmıştım ya?
هل تذكر البارحة حينما غادرت من عندك على عجالة ؟

- Bu ekibi çok kısa sürede toparladık ve bilgiyi aldığımızda tutukluyu ne yapacağımız hakkında konuşamadık.
لقد جمعنا هذا الفريق معاً على عجالة ولم تسنح فرصة لنتقاش حول ما نفعله بالسجينة حالما نستخرج المعلومات

Seninle bu kadar acil konuşması gereken aile meseli nedir Tanrı bilir.
الربّ وحده العالم بالأمر العائليّ الذي يودّ محادثتكَ حياله في عجالة.

Alelacele reklam sloganı bulmakta üstüne yoktu.
لطالما كنت بارعة في ابتكار شعارات على عجالة.

Bu iş itinayla yapılmalı, aceleyle değil.
يجب أن يتم هذا بتؤدة ووقار وليس على عجالة هكذا

aceleyle ayrılmışa benziyor, ya da o sadece iğrenç bir domuzdu.
يبدو وانها غادرت على عجالة أو أنها مجرد حيوان قذر

Biliyorum, ben de zaten o yüzden aceleyle çıktım oradan.
أجل، أعرف ذلك، لهذا خرجت من هناك على عجالة

Birileri onu aceleyle götürmüş. Temiz ve hızlı bir şekilde.
أخذه أحدهم على عجالة كان اختطاف نظيف وسريع

Çalışma arkadaşları aceleyle ayrılmadan kısa süre önce bir kadınla görüştüğünü rapor etti.
زملاؤه يقولون أنه اقتربت منه سيدة قبل هروعه على عجالة.

Bilmiyorum, ama aceleyle çıkmışlar gibi görünüyor.
لا أعرف، لكن يبدو أنهم ذهبوا على عجالة

Beş dakika, Acele etmemiz gerek.
أمامنا خمس دقائق علينا أن نذهب على عجالة

Anne de Cennet'e gitmek için Acele etti ama beni unuttu.
أمي كانت في عجالة للذهاب الى السماء لكنها نستني أنا

- Hemen gitmeliyiz. - 1927'den çıkmak için aşırı Acele ediyorsun.
علينا المغادرة قريباً. إنك في عجالة للخروج من 1927.

Bu bilgiyi bir an önce halanıza göstersek iyi olacak. Acele edelim...
أظن علينا إبلاغ عمتك على عجالة فلنذهب

- Peki kısa keseceğim. Ama bu biraz tuhaf.
حسنًا، سأقول الأمر على عجالة لكنه أمر غريب

Seninle acil bir şey konuşmam gerek.
أريد أن أتحدث إليك عن شئ ما في عجالة سريعه

Acelen olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت انكَ على عجالة

Evde içtim hızla. Mavi telaşla. Annem evde uyuyor.
شربت فى المنزل بسرعة، على عجالة وأمى نائمة فى المنزل

Pek de acelesi olmayan birini.
شخص لم يكن على عجالة

Biraz acelemiz var da.
نحنُ على عجالة من أمرنا لكن أتينا لـ