"عدة اسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç hafta
• kaç hafta
• birkaç haftada
• haftalar önceydi

Hatta geçenlerde, birkaç hafta önce biri daha ölmüştü, değil mi?
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Bu adamların kontrolünde olan bölümlerde bunu saptamak birkaç hafta aldı.
استغرق الامر عدة اسابيع لربط الامر بالاقسلم التي يديرها هؤلاء الرجال

Ama birkaç hafta sonra Paul'le yine bir film çekiyordunuz.
على اية حال, بعد عدة اسابيع عملت الفيلم مع باول

Her hâlükârda bir kaç hafta içinde herkes bunu duyacaktı.
كانت ستصبح ملفات عامة في كل الاحوال بعد عدة اسابيع

Ve işte bir sunucu üzerinde bir kaç hafta önce bulduğumuz bir dosya örneği.
و هذا مثال لملف وجدناه في خادم قبل عدة اسابيع

Benim gibi birini birkaç haftada çözemezsin.
انا معقد لم تضعى البصل بالأكل منذ عدة اسابيع

- Ama o da haftalar önceydi. - Bunun tarihi bugün.
لكن ذلك كان من عدة اسابيع - حسنا ، انه يحمل تاريخ اليوم -

Hastaneye yatırılmadan birkaç hafta önce hastanın boğaz ağrısı vardı.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

Kırgızistan'da daha birkaç hafta önce ülkenin Kırgız nüfusu ile Özbek azınlık arasında görülmemiş düzeyde bir şiddet patlak verdi.
وفي قيرغستان .. فقط منذ عدة اسابيع تصاعدت مستويات العنف هناك بين اثنية القرغيز واثنية الاوزباك

Teşhisten birkaç hafta sonra, Vermont'a gittik, ve Jeff'i babalar meclisine katılacak ilk kişi olarak seçtim.
حسناً .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء

Mesela İsviçre'de minareleri yasaklayan oylamadan birkaç hafta sonra bir minare fotoğrafı yapıştırdım.
على سبيل المثال, الصقت صورة مئذنة في سويسرا بعد عدة اسابيع من التصويت على قرار يحظر الماذن في البلاد

birkaç hafta sonra, bölüm, ev sahibinden bir mektup aldı cesurca gösterilen efordan dolayı bize teşekkür ediyordu evini kurtardığımız için.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

birkaç hafta önce, Suudi Arabistan'a gitme fırsatım oldu.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

Hiç şüphesiz hatırlayacaksınız efendim, Bayan Crosbie'nin belirttiğine göre o ölümcül geceye kadar birkaç hafta boyunca kurbanla hiçbir iletişimi yoktu.
سوف تتذكر يا سيدى, بلا شك, ان السيدة كروسبى قد افادت بأنها لم يكن لها اتصال بالمرحوم حتى الليلة المميتة ومنذ عدة اسابيع

A.B.D. görevlileri sadece bir kaç hafta önce Bay Jain'e ait bir İsviçre banka hesabını dondurdular ve bu banka hesabında 14.9 milyon A.B.D.
المسؤولين الامريكيين فقط قبل عدة اسابيع جمدو حساب في بنك سويسري يعود الى السيد جاين و ذلك الحساب كان فيه 14.9 مليون دولار امريكي

Çalışıyorum, aslında bir kaç hafta içinde geri geliyorum bazı ilerlemeler için.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Bir kaç hafta sonra köpek, Canavara dönüştü.
وبذلك تحول الكلب الصغير إلى وحش كبير فى عدة اسابيع

Bir kaç hafta sonra onu buldum beni Fiji'ye giden gemiye bindirdi oradan da Tonga'ya giden gemi bulabileceğimi söyledi.
و بعد عدة اسابيع وجدته و ارسلني الى فوجي حيث قال لي اني استطيع ان استقل مركباً من هناك الى تونكا

Fakat bir kaç hafta sonra, bir kum fırtınası gelip, kanomu uçurdu gitti.
ولكن بعد عدة اسابيع قامت عاصفة رملية باخفاء الكاياك

Bir kaç hafta önce benim bölümlerimi kesmiştin.
منذ عدة اسابيع أنتم قللتم جزئي الى لاشيء

-Emin değilim, ama birkaç haftada bir her zaman Blake Havayollarıyla ve hep geceleri gelirler.
- لست متأكدة الا اننا نستقبلهم كل عدة اسابيع انهم عادة يحضرون بطائرة بليك,وتكون دائما بالليل

Size birkaç mesaj bırakmıştım ama bu haftalar önceydi.
تركت لك بعض الرسائل قبل عدة اسابيع