"عدواً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşman
• düşmanın
• düşmanla
• düşmana
• düşmanım
• düşmanımız
• rakiple
• düşmanınız
• düşmanıydı

Ama en az onlardan birisi kadar güçlü bir düşman olabilirim.
ولكني أستطيع أن أكون عدواً لدوداً كأي واحد منهم. تذكّري ذلك.

kendine çok güçlü ve acımasız bir düşman edindin, yaşlı adam işte anlaşma, büyükbaba bir gezgin olduğunu düşündüğüm birisi bunu barımda unutmuş bu büyük bir hazinenin haritası olabilir, ya da belki bir evin bunu bulmak için, paraya ihtiyacımız var hazırlık yapmamız gerek
لقد كسبت عدواً عتيّاً أيها العجوز هاك الإتفاق يا جدّي رجل مستكشف ترك هذه في الحانة

Pentagon'daki hödükler yeni bir düşman bulamazlarsa işsiz kalırlar.
القذرون في البنتاغون سيكونون عاطلين إذا لم يصنعوا عدواً جديداً

O bakanı kurtararak beni düşmanın yaptın.
لأنك انقذت ذلك الوزير البائس وقتلك لـ أخي العزيز قد اصبحت عدواً ليّ

Senden üstün bir düşmanla karşılaştığında onları kendi silahları ile vurmalısın.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Kendini adamış bir düşmana, sadık bir dosttan daha fazla hayranlık duyarım.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

Zafer elde etmediği bir düşman, düşürmediği şehir olmamış.
لم يهاجم عدواً يوماً إلا وهزمه لم يهاجم بلدة يوماً إلا وأسقطها

Hedeften kasıt insan olmakla beraber, ...dost ya da düşman olabilir.
يبدأ عادة كونه إنساناً غالباً يكون عدواً و في بعض الأحيان صديقاً

Onu düşman etmek istemeyiz. Bizim yanımızda olmasını isteriz.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

İdamlardan bahsetmişken, beni kendinize düşman edeceksiniz. İşte size iyi bir nasihat, düşmanınız olmamı istemezsiniz.
لو تحدثت عن الإعدام ثانية فستصبح عدواً لي وإليك هذه النصيحة :

Oğluna bakınca, yok etmesi gereken bir düşman gördü.
نظر إلى ابنه وشاهد عدواً لا بد من القضاء عليه

Çünkü ancak Tanrı bilebilirdi geleceğin neler getireceğini kimin dost kimin düşman olacağını.
لأن الإله الوحيد يعرف ما يجلبه المستقبل والذي سيكون صديقا أو عدواً

Sol, sağ... Dikkat et, Judah. Tehlikeli bir düşman olabilir.
إحترس "جودا" فقد يصبح عدواً خطيراً- و صديق أكثر خطوره-

Bir avukatı kendine düşman etme bayan.
شخصياً لا تجعلي لكِ عدواً من المحامين أيتها الشابة

Bugün çok güçlü bir düşman kazandınız, piçler.
أتسمعونني؟ لقد صنعتم منّي اليوم عدواً لدودا أيها السفلة

Samimi bir arkadaş mı değil mi hiç bilmiyorum ama çok güçlü bir düşman olabileceğini biliyorum.
ليس لدي فكرة ان كان هو صديق حقيقي لكنني اعرف انه يمكن ان يكون عدواً قوياً

Sana saldırmayacaktım. Buraya yardım etmek için geldim. düşmanın değilim.
لم أكن سأهاجمك ، أنا هنا لمساعدتك لست عدواً لك ، أقسم على هذا

Şimdi düşmanın olursam hayat nasıl bir hal alıyormuş onu göreceksin.
الأن ستُجرب كيف هي حالتي عندما يتم إتخاذي عدواً

Şimdi de tanımadığı bir adamın sözüne inanıp görmediği bir düşmanla savaşmak için kuzeye gidecek değil.
وهي لا توشك أن تتوجه شماًلا لتقاتل عدواً لم تره قط بناء على كلمة رجل لا تعرفه بعد لقاء واحد

Her nezaket bir tehdit içerir, her dost düşmana dönüşür,
كُلّ عمل لطيف يخبىء تهديد يُصبحُ كُلّ صديق عدواً

düşmanım olarak seçilmenin benim için ne kadar onur verici olduğunu anlamıyorsun!
ليس لديك أدنى فكرة ما الشرف الذي منحته إياك بإختياري لك عدواً.

düşmanımız olmasına rağmen, ikinizin sıkı fıkı olması çok tuhaf.
هذا مريح قليلاً ، أنتما الإثنين ودودين جداً هو يكون عدواً وكل هذا

Uzman bir rakiple karşılaştığın zaman onların güçlerini kendilerine karşı kullanman gerekir.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.

Sırrı açıklamaya yeltenenler sadece devletin değil, insanlığın da düşmanıydı.
إذاً فنحن نقتل كل من يريد الكلام؟ كل من يريد الكلام لن يكون عدواً للدولة بل عدو للبشرية نفسها