"عديمة الجدوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• gereksiz
• değersiz

Eğer yanlış hatırlamıyorsam böyle durumlarda... hiçbir öğüt işe yaramaz.
إذا تذكرت حقاً فيمثلهذهالأمور... . كل النصائح عديمة الجدوى ...

Yukiyo, işe yaramaz kızın tekisin.
يوكيو اتعلمين انت حقا طفله صغيره عديمة الجدوى

Bir seri katil mi? Bak. İnsanlar her zaman çılgınca teoriler ve işe yaramaz ipuçlarıyla çıkageliyor.
الناس دائماً ما يبتكرون نظريات سخيفة و أدلّة عديمة الجدوى.

Aydınlanmış ve ilerleyici benliklerimizle ileri yol alıp ırk gibi gereksiz konuları tarihin tozlu sayfalarına gömmemiz gerekmiyor mu?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

Hesabını ödemeyen, yerine değersiz bir kağıt bırakan bir müşteri.
لإقدم كل الفوتير الداخلية و الأوراق المخزنة عديمة الجدوى

O fasulye çürümüş, işe yaramaz.
حبّة الفاصولياء تلك متحجّرة. عديمة الجدوى.

Bence silahlar gerçekten işe yaramaz.
لا، إني أعتقد بأن الأسلحة عديمة الجدوى حرفياً.

İnsanların beni çocuk gibi ve işe yaramaz olduğumu zannetmeleri hoşuma gider.
يروق لي كثيراً هذا الأمر عندما يعتقد الأشخاص بأني طفولية و عديمة الجدوى

Bir savaştaysan bu çok etkileyici, ama bu durumda işe yaramaz.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Fikirlerinizle hamleler yapar, çoğu kez işe yaramaz hale getirir.
يتحرك بشكل كبير وسريع في كل أفكارك يصورها أنها عديمة الجدوى عادة

Bu işe yaramaz hayattan sıkıldım.
أنا مرهق من هذه الحياة عديمة الجدوى

Bir büyücünün gücü, tablomun içinde işe yaramaz.
قوى العرّاف عديمة الجدوى داخل الرسمة.

Hayır, çünkü bunlar işe yaramaz, senin gibi.
كلاّ لأنّها عديمة الجدوى مثلكَ تماماً

Amir olarak yapacağım bir şey varsa, El Fronteras'ı bu sefil, işe yaramaz yartıklardan temizlemek olacak.
اذا كان هناك شيئ واحد يتوجب على فعله . . كزعيم , هو أن أخلص الفرونتاريس من هذه الكائنات التعيسه , عديمة الجدوى .

Tüm ipuçları işe yaramaz değil.
ليس كل المعلومات عديمة الجدوى.

Kasetler işe yaramaz.
الأشرطة عديمة الجدوى.

Bunlar hiçbir işe yaramaz. Kahretsin Glass.
هذه عديمة الجدوى

- Modellerimiz işe yaramaz.
كل برامجنا عديمة الجدوى

Muzluyu da ye, baba. Sadece gereksiz vitaminler.
كل ماحول الموزة ياأبي فهي مجرد فيتامينات عديمة الجدوى

Geçmişteki tüm o gereksiz ilişkileri falan unutayım demişken eski eşimin kardeşinden daha gereksiz biri olabilir miydi?
من بين كل العلاقات عديمة الجدوى التي يفضل نسيانها و التخلص منها لا يوجد من هو عديم الجدوى أكثر من شقيق زوجتي السابقه

Tanrılarınız sizi değersiz kabul ettiler, hesap zamanı yakında.
أعتقد أن آلهتك ستكون عديمة الجدوى وساعة الحساب قد أزفت

Neyse dostum, eskiden dairendeki değersiz ve eski köpek tablosunun yerini biliyor musun?
اسمع يا رجل, أتعلم أين اللوحة القديمة عديمة الجدوى. التي كانت معك معلّقة في شقتّك أتعرف أين مكانها؟