"عديمة النفع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• faydasız
• yararsız
• değersiz
• para etmezsin

Ama bu çok saçma. Su olmadan topraklar işe yaramaz.
هذا ليس منطقياً بدون المياه ستكون تلك الأراضي عديمة النفع

Eskiden yaptıkları o işe yaramaz makinelerden biri de tomografiydi.
إحدى تلك الآلات عديمة النفع كانت تدعى آلة الرنين المغناطيسيّ

Isı-güdümlü füzeler, Mobil Zulüm Sarayına karşı işe yaramaz.
الصواريخ المتتبعة للحرارة عديمة النفع ضد قصر القمع المتحرك

Programlama gücü iş görürdü ancak verideki gizli bilgiyi bulmada matematiksel modelleme olmadan faydasız olurdu.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

- Yumurta faydasız artık.
.. -البيضة عديمة النفع الآن , لقد فات الأوان.

Bu durumda toksikolojik tarama yararsız olacaktır.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

Ancak, moral bozucu bir yanı da vardı. Kimse hayatının bu kadar değersiz olduğunu duymak istemiyordu.
لا أحد يهتم بأن يسمع بأن حياته أصبحت عديمة النفع

Beş para etmezsin Julia.
جوليا، أنت عديمة النفع

Taktiksel bir avantaj sağlamıyorsa hiçbir işe yaramaz.
و هي عديمة النفع إن لم تمنح ميزة تخطيطية

Ne kadar özür dilesem az. Senin işe yaramaz bir alet olduğunu düşünmüştüm.
لا يمكنني الاعتذار لك كفاية كنت أحسبك مجرد أداة عديمة النفع

Büyücü'nün gücü size karşı işe yaramaz ancak Confessor Ana için aynısını söyleyemeyeceğim.
قوى العرّاف عديمة النفع أمامكِ، لكن بالنسبة للمؤمنة المُعترفة فالأمر مُختلف.

Dönüştükten sonra, toz işe yaramaz...
عندما تتحول عندها البودرة ستكون عديمة النفع

Ama bu çok saçma. Su olmadan topraklar işe yaramaz.
هذا ليس منطقياً , بدون المياه ستصبح تلك الأراضي عديمة النفع

Savaşta verilen bir zayiat daha. İşe yaramaz bir kadının at arabası kazasıyla ilgili dırdırını kim dinlemek ister ki?
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

Sorun şu ki, an itibariyle Davina cadılara karşı işe yaramaz bir gereç.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

Yani bana şantaj yapma planın senin gibi işe yaramaz.
لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Bundan nefret ediyorum. Kendimi işe yaramaz hissediyorum.
أمقت هذا، أشعر وكأنّي عديمة النفع تمامًا.

Evet, hep faydasız şeyler yapıyorum.
انا اتسكع و اقوم بأشياء عديمة النفع

Direnmek faydasız.
المقاومة عديمة النفع

faydasız!
! إنها عديمة النفع

Hayır sihrim yok. Ama tamamen yararsız da değilim.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Burada mutlu muydun? Seni aptal, değersiz şey!
لقد كنا سعداء هنا أنتى عاهرة غبية عديمة النفع

On para etmezsin!
يا عديمة النفع!