"عرضاً لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir teklif
• bir teklifte

Kanunun zayıf tarafa bağlandığını görüyorum bu da ona reddedemeyeceği bir teklif sunmaları anlamına gelmeli.
يقولون أن القانون يطبق على الضعيف هذا يعني بالتأكيد، أنهم قدموا له عرضاً لا يمكنه رفضه

Reddedemeyeceği bir teklif mi sunalım diyorsunuz?
أتقولين بأن نقدّم له عرضاً لا يستطيع رفضه؟

"Ona reddedemeyeceği bir teklif yapman gerekiyor."
يجب أن تُقدّمي لها عرضاً لا تستطيع رفضه.

Geri çeviremeyeceğimiz bir teklifte bulundular.
قدموا لنا عرضاً لا يمكننا رفضه

Ona bir teklifte bulunacağım. Kesinlikle reddedemeyecek.
أنا سوف أعرض عليه عرضاً لا يستطيع رفضه

Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım, merak etmeyin.
سأقدم له عرضاً لا يمكن أن يرفضه

Bir bakayım. Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım. İşte gerçek.
دعوني أرى ، "سأقدم له عرضاً لا يستطيع رفضه ، وهذه هي الحقيقة"

Ben size reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
سأقدم لك عرضاً لا يمكنك أن ترفضه

Sana bir teklif yaptı, red etmeyebilirdin.
لقد عرضت عليك للتو عرضاً لا يمكنك رفضه

Bana reddedemeyeceğim bir teklif yaptın.
لقد قدمت لى عرضاً لا يمكننى رفضة

Size reddedemeyeceğiniz bir teklif yapmaya geldim.
أنا هنا لأقدّم لكَ عرضاً لا يمكنكَ رفضه

O halde neden ona reddedemeyeceği bir teklif yapmıyorsun?
لمَ لا تقدم لها عرضاً لا يمكنها رفضه؟

Benim adıma ona reddedemeyeceği bir teklif verebilirsin.
يمكنك ان تعطيه عرضاً لا يستطيع رفضه

- Reddemeyeceğim bir teklif daha iyi olurdu.
من الافضل ان يكون عرضاً لا استطيع رفضه

Sana "reddedemeyeceğin bir teklif" ile ilgili bir şaka yapabilirdim.
قد ألقي بجملة أطرح عرضاً لا يمكنك رفضه

Sana harika bir teklif yapacağım.
سأعرض عليك عرضاً لا يُصدق

Ama Yargıç bana red edemeyeceğim bir teklifte bulundu.
لكن القاضي قدم لي عرضاً لا أستطيع رفضه

Hayır diyemeyeceği bir teklifte bulundunuz.
وقدّمتَ له عرضاً لا يستطيع رفضه

Onlara reddedemeyecekleri bir teklifte bulunun.
قدم عرضاً لا يمكنهم رفضه

Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundular.
-قدموا لي عرضاً لا أستطع رفضه