"عرفت ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım
• öğrendim
• ne olduğunu
• bildiklerimi
• olduğunu biliyorum
• istediğimi anlıyor

Yukarıdaki bir dakikada bana ne demek istediğini anladım.
تلك اللحظة عندما كنت بالأعلى عرفت ما كنت تتحدث عنه

Çok amatörlerdi ve bu yüzden ne yapacaklarını anladım.
أنهم هواه سيئون لهذا عرفت ما يدور بداخلهم

Küçükken sahip olduğum tek şey buydu, hepsini kendim öğrendim.
كانت كل ما املكه عند نشأتي ولهذا عرفت ما افعل به

Efendim, sanırım sorunun ne olduğunu biliyoruz. Acele hareket etmeliyiz.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Cehennem aşağıda cennet yukarıda. Sen öyle san. Benim bildiklerimi bilseydin yüzünün diğer tarafıyla gülerdin.
هذا ما تظنينه ، إذا عرفت ما أعرف فسوف تضحكين من الجانب الآخر لوجهك

Kısa konuşmamızdan bu yana kafanın meşgul olduğunu biliyorum.
ونحن بعد قليل المحادثة , وكنت قد عرفت ما يجول بخاطرك.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?
إذا عرفت ما أعنيه

Şimdi bir varlık dediğinde ne demek istediğini anladım.
عرفت ما تقصدينه، عندما كنت تتحدثين عن الحضور

O anda ne olursa olsun ne yapmam gerektiğini anladım.
عندئذ، عرفت ما علي فعله مهما كانت قسوة الظروف

Kocanın Sam'in bedenine girdiğini gördükten sonra amacımı anladım.
عندما رأيت زوجك أخذ جثة سام عرفت ما هو هدفي

Beyaz Askerlerin Hydra'dan ne aldıklarını anladım.
لقد عرفت ما الذي أخذه الجنود البيض من الهيدرا.

Babamın para kazanmak için ne iş yaptığını işte böyle öğrendim.
وهكذا عرفت ما يعمله والدي

— Kimi? Bris'in ne olduğunu öğrendim dostum.
"عرفت ما هو "حفل الختان (عرفت ماذا سيفعلون بـ(آيك

Columbine katliamının olduğu yere ve bunu bilmiyordum ama Columbine Lisesine giden çocukların ailelerinin esas işinin ne olduğunu oraya varınca öğrendim.
ولكن عندما وصلت عرفت ما هي المهمة الأساسية للآباء والأمهات والأطفال الذين يذهبون لمدرسة الكولومبين العليا. المهمة رقم واحد في "ليتلتون" في "كولورادو"

Onu operasyon sırasında görseniz, özelliğinin ne olduğunu anlarsınız.
لو رأيته وهو يعمل، لكنت عرفت ما هو المميز بشأنه

Eyaletin elinde ne olduğunu buldum. Ellerindeki kozu.
.لقد عرفت ما بحوزة الأدعاء .ورقتهم الرابحة

Şu torbalarda ne olduğunu öğrenelim. Adam satıcı galiba.
إذا عرفت ما بداخل هذه المغلفات سوف أحدد التاجر

Geçen yıl Andrea öldürüldü bunu biliyorsun evet bir uçak kazasında çünkü benim bildiklerimi biliyordu ve oyuna dahil oldu
نعم، بسبب سقوط طائرة لأنها عرفت ما عرفت انا و تصرفت على اساسه

Eğer şu anda bildiklerimi, o zaman bilseydim, asla buraya getirilmezdi!
لو كنت قد عرفت ما عرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

Sonya bile onunla ilk karşılaştığımda şu anda bildiklerimi biliyordu.
حتى (سونيا) من اللقاء الاول لي معها عرفت ما اعرفه الآن

Hayır, pizzama ve patateslerime ne olduğunu biliyorum.
لا، عرفت ما حدث للبطاطس بصلصة البيتزا والجبن

Demek istediğimi anlıyor musun?
إذا عرفت ما هو قصدي.