"عرفنا بعضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimizi tanıyoruz
• birbirimizi tanımaz hâle
• birbirimizi tanıdığımızdan
• tanıştık
• tanışıyoruz
• tanışmışızdır
• knew each other

- Kendimizi bildik bileli birbirimizi tanıyoruz.
هل يستحق جعل حياتك متعلقة برجل بالكاد تعرفيه؟ لقد عرفنا بعضنا حياتنا كلها

Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz.
"توماس", لقد عرفنا بعضنا منذ زمن بعيد أعلم بأن أساليبي لم تعجبك دائماً

İşin açıkçası, artık birbirimizi tanımaz hâle gelmiştik.
الحقيقة كانت , اننا عرفنا بعضنا بصعوبة

Sen birbirimizi tanıdığımızdan beri hem ruhuma hem de bedenime işkence etmekten başka bir şey yapmadın.
ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً مُذ عرفنا بعضنا

Daha birkaç saat önce tanıştık... ama bana, sanki birbirimizi daha uzun süredir tanıyormuşuz gibi geliyor.
لقد عرفنا بعضنا لبضع ساعات فقط، ولكنها تبدو وكأنها عقود.

Harika. 20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmeliydi galiba.
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Belki başka bir hayat diliminde tanışmışızdır.
لعلنا عرفنا بعضنا البعض فى حياة أخرى

What if we never knew each other before now?
متى عرفنا بعضنا قبل الآن؟

Çok uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة للغاية

Artık birbirimizi tanıyoruz.
لكن الآن و بعد ان عرفنا بعضنا

Yıllar önce tanıştık, ufak bir şey yaşadık.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

Aşiretlerimiz bu dağlara yerleştiğinden beri tanışıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا مُنذ إن وضعت قبيلتنا قدمها على هذه التِلال

Belki başka bir hayatta tanışmışızdır.
ربما عرفنا بعضنا البعض في حياة أخرى