"عزلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnızlık
• uzakta
• tecrit
• Yalnız
• ıssız
• inzivaya
• izolasyon
• yalnızlığı
• yalnızlıkta
• soyutlanmaya
• Gevezelik edip
• izole

İşitme engellileri eğiten bir öğretmen olacağını düşünüyorum çünkü işitme engelliler kendisinin yalnızlığından bile derin bir yalnızlık içerisinde yaşıyorlar.
أعتقد بأنها ستُقرر أن تصبح معلمة للأشخاص الذين يعانون من ضعف سمع لأن الأصم يعيش في عزلة عميقة مع ذاته

Ne nazik bir tavırla daha uzakta ki yere çağırıyor sizi.
انظر باى جلال ولطف يشير بيده لكي تصاحبه الى مكان اكثر عزلة

Henson'ların onlara zarar verip vermeyeceğini bilmiyoruz, ama bunca zaman tecrit altında işkence gördülerse ne yapacaklarını kim bilir.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

- Aynen öyle. Max de daha az Yalnız kalırdı.
بالضبط ، و لذلك السبب يسوف يصبح الفتى أكثر عزلة

Burası yolcuklarımın beni getirdiği en ıssız yerdi.
كان ذلك أكثر الأماكن عزلة قادتني إليه رحلتي

Son yıllarda matematiği tamamen bırakmış ve annesiyle birlikte bu oldukça gösterişsiz evde yarı inzivaya çekilmiş gibi yaşamaya başladığı görülüyor.
بدا مؤخراً وأنه هجر الرياضيات كلياً وانطوى للعيش في شبه عزلة في هذا الإسكان العقاري المتحضر جداً مع والدته.

Mançulu son imparatoriçe, ulaşılmaz bir izolasyon içinde burada yaşıyor.
هنا، في عزلة محظورة تعيش الأرملة الامبراطورة الأخيرة من المانشو المحمية بواسطة جيش من الخصيان

Gece aydınlıktır, ama götürmez bu yalnızlığı, Yaklaş yanıma, durma öyle yakışıklı.
الليل يذوي في عزلة تعال و عانقني

Bu kahrolası yalnızlıkta yapacak hiçbir şey yoktu, akıbetimizi bekleyen yüzlerce insandık.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة، كنا مئة تقريباً ننتظر قدرنا.

İnsanlardan soyutlanmaya sebep olabilir ve bu da öfke ve nefrete sebep olabilir.
يمكن أن يسبب عزلة كبيرة و قد يكون هناك غضب وحنق

Gevezelik edip dünyanın en asil annesini selamlamayı unutuyorum.
والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Nesilden nesile, gaziler deneyimleri hakkında konuşmamayı ve yalnızlık içerisinde acı çekmeyi tercih ettiler.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Konuyu değiştirmek için değil ama akıl almaz derecede çok bilgili bu da bize büyük ihtimalle yalnızlık içinde büyüdüğünü edebiyatın onun tek kaçış yolu olduğunu gösterir.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Sadece sen ve dadısıyla hiç kimse olmadan yalnızlık çekmeyecek mi?
ألن تكون عزلة بالنسبةِ لها فقط أنت والمربية ولا أحد آخر برفقتها؟

Birkaç nesil öncesine kadar... insanlar, ormanlarda gözlerden uzakta yaşayan... dağ gorillerini nadiren görüyordu.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

Gözden uzakta çalışabilmek için ailemizi ve dostlarımızı geride bıraktık.
،لقد تركنا خلفنا عوائل، أصدقاء .كلنا نعمل في عزلة عن أهلنا

Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz: ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Birincisi, Belçikalı bir misyoner neden tam bir tecrit içinde Kalaupapa'da yaşıyordu. Sonunda yardım etmek istediği insanlardan, cüzzam kapacağını bilirken.
أولا، لم اختار مبشر بلجيكي العيش في عزلة تامة في كالوبابا، علما أنه سيلتقط عدوى الجذام لا محالة من ذلك المجتمع الذي سعى إلى مساعدته.

Iran ne kadar Yalnız kalırsa, orada o kadar fazla barış olacaktı.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Galaksideki en ıssız ve en Yalnız mekanları bulabileceğiniz rehber, Issız Gezegen Dizini'ni kullandığınız için teşekkürler.
مرحباً.شكراً لأستخدامكم فهرس الكوكب الغير معتاد. دليلك للمجرة هو الأكثر الأماكن عزلة و وحدانية.

Bu olay Darling'lerin geriye çekilerek Manhattan'daki görkemli evlerinde inzivaya çekilmelerine yol açtı.
جاعلة الدارلينغ يعودون إلى قصرهم في حالة من الفوضى، في بيتهم الفخم في منهاتن حيث بقوا في عزلة من الناس.

izolasyon tesisimiz yok, aslında. Ama..bekle,bunun için oda temin..
حسناً, ليس عندنا وسائل عزلة بحد ذاتها لكن

Çölün yalnızlığı kendi yalnızlığıma teselli oluyor.
العزلة الصحراء يعطيني عزاء في عزلة بهم.

Şimdilik muazzam bir yalnızlıkta kalacağız.
إلى الآن, بقينا في عزلة كبيرة

Swartz ailesinden ve arkadaşlarından daha fazla soyutlanmaya başladı.
‫ازدادت عزلة شوارتز عن الأصدقاء و الأسرة

Gevezelik edip duruyorum ve dünyanın en soylu annesini selamsız bırakıyorum.
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Maaşları iyiydi, ama onlarınki zor ve çoğunlukla tehlikeli bir yerde hâlâ izole edilmiş ve zor bir hayat.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.