"عزمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• kararımı

İngiltere'den ayrılıyorum. Brezilya'ya gitmeye karar verdim.
سأرحل من إنجلترا، عزمت أمري على الذهاب للبرازيل

O burada, bu güzel tepedeydi ben de tüm ölülerimizi buraya gömmeye ve kilise inşa etmeye karar verdim."
على هذا التل الجميل عزمت على دفن أمواتنا وأن نبدأ في بناء الكنيسة

Yaklaşık 12 yaşlarındayken ailemle beraber bu saldırılardan birinden kaçtığımızda kendi çocuklarımı bizim yaşadıklarımızı yaşamaktan korumak için elimden gelen her şeyi yapmaya karar verdim.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

Orada kararımı verdim ve bir gün, bir şekilde dünyanın etrafını yelkenli ile dolaşacaktım.
في تلك اللحظة، عزمت بأنني يوما ما، وطريقة ما سوف أبحر في رحلة حول العالم.

Hayır, kararımı verdim. Ve para için etrafı, habersizce gezeceğim.
والآن، فقد عزمت أمري، وسأمرر عليكم صندوق تحصيل المال فضعوه به

Belle ile evlenmeye karar verdim.
-هو مثل هذا . لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل

O anda insan ırkını test etmek için karar verdim.
.. و عزمت طوال المدة المتبقية لي ! أن أختبر بنية الطبيعة البشرية

O burada, bu güzel tepedeydi ben de tüm ölülerimizi buraya gömmeye ve kilise inşa etmeye karar verdim."
على هذا التل الجميل عزمت على دفن أمواتنا وأن نبدأ في بناء الكنيسة."

Seninle tanıştıktan sonra kendimi toparlamaya karar verdim.
بعدما قابلتكِ، عزمت على تحسين أموري

Okuduğumda, yaşamaya ve seni bulmaya karar verdim.
و قرأتها عزمت على العيش لأجدك

Hadi ama karar verdim demiştin.
-هيا,لقد قلت أنك عزمت أمرك

Ama bir gece önce kararımı vermiştim.
لكن بالليلة التي سبقت ذلك كنتُ قد عزمت أمري

kararımı uzun süre önce verdim ben.
لقد عزمت أمري منذ وقت طويل جداً

Bana gelince ben kararımı verdim.
فإني قد عزمت أمري