"عزيزتي ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatlım ama
• hayatım ama
• bebeğim ama
• canım ama

Biliyorum zor, tatlım ama kendini eve hapsetme. Bir haftadan fazla oldu.
أنا أعلم أنه صعب عزيزتي ولكن لا تحبسي نفسك لقد فات أسبوع

Tabi ki tatlım, ama önce doğru şekilde hazırlamalıyız.
بالطبع يا عزيزتي. ولكن يجب أن تفعلي ذلك بشكل صحيح

Kızgın olduğunu biliyorum tatlım ama umarım aptal değilsindir.
. إصغي , أعلم بأنك غاضبة يا عزيزتي . ولكن أتمني الا تكوني غبية أيضاً

Seni duyabiliyordum hayatım ama seni bulamıyordum.
كان بأمكاني سماعكِ يا عزيزتي ولكن لم يكن بوسعي أيجادكِ

Tabii ki değil hayatım, ama, onunla karşı karşıya geldiğimiz günden beri düşünüyorum, bütün bu olanlar beni neden seni rahatsız ettiği kadar etmedi diye.
بالطبع لا يا عزيزتي, ولكن كما تعلمين منذ قمنا بمواجهته, كنت أفكر بشأن سبب عدم إهتمامي بالأمر هذا كله مثلما آذاك

Mesela kin vardır. Üzgünüm bebeğim ama bende bundan çok var.
أولاً هناك الكراهية، آسفة عزيزتي ولكن هذا كثير جداً

Keşke tüm gece burada seninle kalabilsem bebeğim ama işlere bakmam gerekiyor.
ليتني أستطيع أن أبقى هنا معك يا عزيزتي ولكن... - علي الذهاب إلى العمل

Gücenmeyin canım ama onların fiyatı sizi biraz aşar.
بدون اهانه يا عزيزتي .. ولكن هاذين الفستانين اغلى من ما تتوقعي

Bu çok hoş tatlım ama giyinmemiz lazım sonra da mutlu yüzlerimizi takınıp büyükanneyi severmiş gibi yapacağız.
هذا لطيف جداً يا عزيزتي ولكن علينا إرتداء ملابسنا ووضع وجيهنا السعيدة والتظاهر بأننا نحب جده

Jennifer, çok üzgünüm tatlım ama sıradaki randevuma geç kaldım.
جنيفر، أنا آسف لذلك، عزيزتي. ولكن أنا متأخره على الموعد التالي.

Zekice bir hamleydi tatlım ama henüz bitmedi.
إنها كانت محاوله ذكيه عزيزتي ولكن هذا لم ينتهي

- Hiç bilmiyorum tatlım ama uykuda olan parçaların her neyse o şekilde kalacaklar.
لا أعرف، يا عزيزتي ولكن أيًا كانت أجزائك الهامدة تلك فستبقى على هذه الشاكلة

Bunu hatırlamazsın tatlım ama bu kadın aslında sen çocukken bizde kalmıştı.
لن تتذكري هذا يا عزيزتي ولكن كان هناك سيدة لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة

Sadece düşün bunu tatlım, ama çok uzun sürmesin.
فكّري بالأمر فحسب يا عزيزتي ولكن ليس لمُدّة طويلة

Biliyorum, tatlım, ama Doktor Hudson sana çok iyi bakacak ve sık sık seni görmeye geleceğim.
"اعرف يا عزيزتي , ولكن الطبيب " هودسون سيعتني بكِ جيداً وسوف اعود اليكِ عندما أستطيع

- Çok incesin hayatım ama bunu bizim aileden kimse yemez.
-هذا كرم منكِ عزيزتي ولكن لن يأكلها أحد بهذه العائلة

Gücenmeyin canım ama onların fiyatı sizi biraz aşar.
جنب النافذة ؟ بدون اهانه يا عزيزتي .. ولكن هاذين الفستانين اغلى من ما تتوقعي