"عساي أفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapayım ki
• yapacağımı
• yapabilirim
• yapardım
• yapacağım ben
• yapsam
• şey yapayım
• yapardim ben
• suçlayayım ki
• yapmam gerekiyor
• yapayım şimdi ben
• Ne yapmam
• yapmalıyım
• yapacakmışım

Bunu neden yapayım ki?
لمَ عساي أفعل ذلك؟ أعني، لستُ غاضبةً مما حدث بيننا

Neden sana böyle bir iyilik yapayım ki?
ثمّ ستعيدين خاتمي إليّ. و لمَ عساي أفعل ذلك؟

Herkes beni öldürmek istiyor, ve ne yapacağımı bilmiyorum.
والآن الجميع ترغبن بقتلي، ولا أعلم ما عساي أفعل.

Başka ne yapabilirim bilmiyorum. Diğer çocukları yolladık onlar kaptı, ama benim küçük Kyle'ım bir türlü hastalanmıyor.
أجهل ما عساي أفعل أيضاً، أرسلنا الأولاد الآخرين إلى هناك ومرضوا كلّهم

Sen olmasan ne yapardım çavuş?
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

Bununla ne yapacağım ben?
ما عساي أفعل به بحقّ الجحيم؟

Bunu yapabilir misin? Ben yalnızca kendim için öldürürüm. Neden senin için bir şey yapayım ki?
أنا أقتل من أجلي، لمَ عساي أفعل أيّ شيءٍ من أجلك؟

Görmeni istediğim herkese benzeyebilecekken böyle bir şeyi neden yapayım ki?
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Bunlara inanmıyorum. Neden böyle bir şey yapayım ki?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Neden sizin için bir şey yapayım ki?
فلمَ عساي أفعل شيئاً من أجلكَ؟

Bunlardan birini neden yapayım ki?
لمَ عساي أفعل أيًّا من الأمرين؟

İkinizi de idare ediyormuşum gibi görünüyor biliyorum ama ben... Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
أعلم أنّ ذلك يبدو وكأنّي أستحوذكما، لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل.

İkinizi de idare ediyormuşum gibi görünüyor biliyorum ama ben... Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
أعلم أنّ ذلك يبدو وكأنّي أستحوذكما لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل

İyi de oluyor aslında. Ne yapacağımı da bilmiyorum.
وهذا بالواقع شيء حميد، أجهل ما عساي أفعل حيال الوضع

Çok şey istediğimi biliyorum ama başka ne yapabilirim?
بطبيعة الحال إنه طلب كبير، لكن ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

Ama ne yapabilirim ki?
ماذا عساي أفعل ؟

Ne yapabilirim senin için?
ماذا عساي أفعل لك؟

Ne yapsam bilemiyorum.
أجهل ماذا عساي أفعل.

Sen olmasan ne yapardim ben?
ماذا عساي أفعل بدونكَ؟

Ama Cumartesi gecesi birkaç viski soda içtikten sonra beni arayıp iç çamaşırı giyip giymediğimi sorarsanız ne yapmam gerekiyor?
لكن ماذا عساي أفعل تحديدًا بليالي السّبت حينماتهاتفنيبعدكأسيننبيذ وجعة .. سائلًا لو أنّي أرتدي ملابسَ داخليّة؟

Üzgünüm baba, ama seninle barışmak için Ne yapmalıyım?
أنا آسف يا أبي، لكن ماذا عساي أفعل لمُصالحتك؟

Bunu neden yapacakmışım ki?
ولمَ عساي أفعل ذلك؟