"عشتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdiğim
• yaşadım
• yaşadın
• Yaşadığım
• yaşamış
• Yaşadığın
• yaşadığımı

Bu benim başıma geldiğinde, Babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

Hayatım, sizinle ve oğlumla geçirdiğim anlardan ibaretti.
يمكن لحياتى أن تقاس باللحظات التى عشتها معك و مع طفلى

Bu adada 35 yıl yaşadım ve sadece adını duydum.
‫خمسة وثلاثون عاماً ‫عشتها على هذه الجزيرة ‫وكل ما سمعته هو اسمك ‫المرة تلو الأخرى

Bu son 8 ayda yaşadım en normale yakın an.
هذه هى أقرب خمس دقائق الى الحياة الطبيعية عشتها في ثمانية أشهر

Bizimle sadece bir yıl yaşadın. Babam hakkında ne bilirsin ki?
سنة واحده عشتها معنا, ما الذي تعرفه عن والدي

Bu mahallede Yaşadığım ilk 18 ay boyunca, polisler ve komşum olan bu insanlar arasında gördüğüm her irtibatı yazdım.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

O zaman erkek olduğunu nereden biliyorsunuz? Benim hayatımı yaşamış olsaydınız Müfettiş, yatak odanızda bir erkek olduğunu hemen anlardınız.
اذن كيف عرفتى انه رجل ؟ لو عشت الحياة التى عشتها ,يا سيدى,

Yaşadığın hayatı yaptığın işleri düşün.
فكر في ذلك .. الحياة التي عشتها العمل الذي قمت به

Uzun zamandır geçirdiğim en iyi akşamlardan biriydi.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Onunla geçirdiğim her yıl için zaten pişmanlık duyuyorum.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك

Aslında geçirdiğim zor zamanlardan söz ederken bunu kastediyordum.
نوعاً ما، هو الذي كنت أتحدث عنه الليلة في الأيام العصيبة التي عشتها

28 yıl boyunca o mahallede yaşadım ve yine de beladan uzak durabildim.
؟ 28سنــة أنا عشتها في هذا الحي وإستطعت البقاء بعيد عن المشاكل

Geçtiğimiz dört yıl içerisinde, çok zorluk yaşadım.
في السنوات الأربع الماضية، عشتها الكثير.

30 yıl oldu... O zamandan beri oldukça sessiz yaşadım.
انها 30 سنة عشتها بعد ذلك الحادث

Çünkü, 'Yalnız' Rhodes bunları sen yaşadın.
فى الأيام الخوالى ، لأنك يا " رودس الوحيد" قد عشتها

Nasıl bir hayat yaşadın?
وماهي الحياةُ التي عشتها ؟

Bu adamla Yaşadığım ve senin gibi insanların sorumluluğunu taşıyışını seyrettiğim 40 yılı savunuyorum ben.
إننى أدافع عن السنوات الأربعين التى عشتها مع هذا الرجل ورأيته يتحمل الأعباء و يتحمل أناس مثلك

İçimde hissettiğim ...tüm acıları ve Yaşadığım kötü şeyleri ifade edebilirdim herhalde.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Hayatımın sekiz yılını kaybettim ve Yaşadığım o anlar tanık olduğum mucizeler ve gördüğüm muhteşem gerçekler!
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

Acı ama hayatımın en ciddi cinsel deneyimini yaşamış olabilirim.
للأسف، هذه هي التجربة الجنسية الوحيدة التى عشتها من قبل.. على مر حياتي.

Yaşadığın zaman bazı mutlu anların olmuştur herhalde.
. بالتأكيد كان هناك بعض اللحظات السعيدة التي عشتها

En azından ben kendiminkini dolu dolu yaşadığımı söyleyebilirim.
وعلى الأقل، يمكنني القول بأنني عشتها لأقصاها